Ana Shakli H7ebbak

Arabic → English translation for the song "Ana Shakli H7ebbak" by Tamer Hosny lyrics.

Submitted by Oriee on Wed, 12/31/2008 - 09:32


Arabic

Ana Shakli H7ebbak

انا شكلي ححبك ولا ايه ايه ايه ايه اييييييه في حاجه في قلبي جديده عليه
قلبي مسهرنى ... قلبي محيرني... انا ايه غيرني وبسأل عنك
بسأل ليه حالي مش حالي.... ايه اللي جرالي
سهرنى ليالي وانا كان مالي اسهر ليه طول عمرك قدامي
يا عمري وعمري ما كنت ليكي بقي دلوقتى كلامي يا عمري
كله كله عليكي ايه اللي اتغير فيا ايه اللي اتغير فيا قوليلي
وايه اللي اتغير فيكي قلبي مسهرني .... قلبي محيرني
انا ايه غيرنى وبسأل عنك .... بسأل ليه حالي مش حالي
ايه اللي جرالي.... سهرني ليالي وانا كان مالي اسهر ليه كنتى قصادي
بعيد عن قلبي والمرة دي بقيتي مالكة حياتى وساكنه في قلبي
سهرتيه ومشيتي كنت هقولك ع اللي حصلي.... كنت
هقولك ع اللي حصلي لو كنتى استنيتي ... قلبي مسهرني
قلبي محيرني.... انا ايه غيرنى وبسأل عنك .... بسأل ليه
حالي مش حالي.... ايه اللي جرالي.... سهرني ليالي وانا كان مالي
اسهر ليه انا شكلي ححبك ولا ايه في حاجه في قلبي جديده عليه

English

Ana Shakli H7ebbak

it seems that i'll love or what.... there's sth new to my heart
my heart is keeping me awake... my heart is befogging me... there's something new to it
i'm wonderign why i changed... what happened to me
he kept me awake, and i don't want to, you were always before me, what for to stay awake
oh my life, i wasn't yours before, all my speech now
all about you, what has changed in my, tell me
and what's difference with you, my heart is keeping me awake, my heart is confusing me
what changed me, i'm asking about you, i'm asking why i'm changed
what happened to me, i'm awake, and i don't want to, what for to stay awake, you were always before me
but away from my heart, and now you're owning my life and became in my heart
you kept it awak and went awat, i'll tell you waht happened, i was
going to tell you what happened, if you'd have waited... my heart is keeping me awake
my heart is confusing me.. what changed me, i'm askin about you.. why i'm asing
i'm not myself... what happened tome... kept me awake and i didn't want to
why to stay awake.. it seems i'm loving you, there's something new in my heart



     
0 points
  • 160 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.