Unrequited calls

Greek → English translation for the song "Αναπάντητες κλήσεις" by Elena Paparizou lyrics

Submitted by azimut on Thu, 10/09/2008 - 21:00


Greek

Αναπάντητες κλήσεις

Παίρνω μες στο βράδυ, στο σκοτάδι μα κανένα αγάπης σημάδι
ξαναπαίρνω στο όνειρό μου μα σιωπή μόνο στο κινητό μου

ποιος ν' ακούσει, τι τον νοιάζει αν εμένα η καρδιά ξεπαγιάζει
παίρνω φίλους, παίρνω εσένα
αναπάντητες κλήσεις παντού

Πέφτει η νύχτα και φώτα η πόλη ανάβει
τη μοναξιά της κανένας να μην καταλάβει
νιώθω πως θέλω απόψε κομμάτια να ενώσω
φωνή πουθενά και μόνη αισθάνομαι τόσο

English

Unrequited calls

I call
in the night
in the dark
but no love's "sign"
I call again
(in) my dream
but "silence" only on my mobile

who (would) to listen
"why would they care"
if (for) me, the heart, is freezing
I call friends
I call you
unrequited calls everywhere

falls the night and lights the city, turns on
(so as) the (city's) "loneliness", noone to "realise"
I feel that tonight, "pieces" I want to "join" (unite, connect, combine)
"no voice" anywhere and alone I feel so

No votes yet

More translations of this song:
Greek → English by maria_gr