From evening till morning

Greek → English translation for the song "Apo to vradi os to proi" by Hatzidakis Manos lyrics

Submitted by dya on Sun, 01/04/2009 - 10:05


Greek

Apo to vradi os to proi

Από Σαββάτο Κυριακή – From Saturday, Sunday
κι από Δευτέρα Τρίτη – And from Monday, Tuesday
εγώ στο εργοστάσιο – Me in the factory
και συ στο άδειο σπίτι. – And you in the empty house

Στον Πειραιά στα φορτηγά
στο Λαύριο εργάτης – In Lavrion a worker
σε βλέπω μόνο μια φορά
απόγευμα Τετάρτης. – On Wednesday afternoon

Το μοναχό φουστάνι σου – Your only coat
τρύπησε κι όλο λιώνει
όπως τρυπάνε την καρδιά
τα βάσανα κι οι πόνοι.

Κάθε πρωί ο ουρανός – Every morning the sky
αλλάζει κι άλλο χρώμα
μα η ζωή για μας τους δυο
δεν άλλαξε ακόμα.

English

From evening till morning

Από Σαββάτο Κυριακή – From Saturday, Sunday
κι από Δευτέρα Τρίτη – And from Monday, Tuesday
εγώ στο εργοστάσιο – Me in the factory
και συ στο άδειο σπίτι. – And you in the empty house

In Pireus in the lorries
στο Λαύριο εργάτης – In Lavrion a worker
I only see you one time
απόγευμα Τετάρτης. – On Wednesday afternoon

Το μοναχό φουστάνι σου – Your only coat
Pierces and everything melts
As they pierced the heart
The troubles and the pain

Κάθε πρωί ο ουρανός – Every morning the sky
Changes to another colour
But the life for the two of us
Hasn’t changed yet.

No votes yet