Come Closer My Love

Arabic → English translation for the song "Arrab 7abiby" by Tamer Hosny lyrics.

Submitted by RoCk-StAr on Wed, 12/31/2008 - 09:35


Arabic

Arrab 7abiby

arrab 7abiby, arrab ta3ala
leih sayebny fe nar ya 7abiby?
leih sayebny fe nar?

arrab 7abiby, arrab ta3ala
leih sayebny fe nar ya 7abiby?
leih sayebny fe nar?
enta elly fe alby, wala gheiry fe albak
yeb2a leih ne7tar ya 7abiby?
yeb2a leih ne7tar?

hatdary wana adary w t2eed narak w nary
w tmoot w te3raf akhbary
wana amoot mesh-shou2 w a7tar
ma t2arrab wana a2arrab
feeha eih law 7atta ngarrab?
meen 3araf keda lamma n2arrab
nerta7 men de afkaar
(2x)

te3mel naseeny, te3mel baye3ny
law te7awel teb3ed 3anny
heya leila ya dob
hatgeeny tany, me7tag 7anany
dally beinna ana wenta ya 3omry
sa3b 3anno tetoub

hatdary wana adary w t2eed narak w nary
w tmoot w te3raf akhbary
wana amoot mesh-shou2 w a7tar
ma t2arrab wana a2arrab
feeha eih law 7atta ngarrab?
meen 3araf keda lamma n2arrab
nerta7 men de afkaar

2al yeb3ed 3anny 7abiby
2al yeb3ed 2al wana aseebo
law yakhdo 3ein men 3einy
ana aroo7 men tany w ageebo
(2x)

2al yeb3ed 3anny 7abiby
2al yeb3ed 2al wana aseebo
(2x)

English

Come Closer My Love

come closer my love, come here
why do you leave me on fire my love?
why do you leave me on fire?

come closer my love, come here
why do you leave me on fire my love?
why do you leave me on fire?
you're the one in my heart, and there isn't anyone but me in your heart
then why are we confused my love?
then why are we confused?

you'll hide and I'll hide and you'll light my fire and yours
and you'd die to know what's ging on with me
and I'd die of yearning and confusion
get closer and I'll get closer too
what would happen if we even try?
who knows, if you get closer
we might get rid of these thoughts
(2x)

you'd act like you forgot me, you'd act like you left me
if you try to go away from me
it'll be only for one night
and then you'll come back to me, needing my kindness
what's between us, my life
is very hard to give up

you'll hide and I'll hide and you'll light my fire and yours
and you'd die to know what's ging on with me
and I'd die of yearning and confusion
get closer and I'll get closer too
what would happen if we even try?
who knows, if you get closer
we might get rid of these thoughts

(sarcastically) as if my love can leave me
(sarcastically) as if she can leave men and I'd let her
even if they took an eye of mine
I'd go again and get her back
(2x)

(sarcastically) as if my love can leave me
(sarcastically) as if she can leave men and I'd let her
(2x)



     
0 points
  • 162 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.