The Hardest Feeling

Arabic → English translation for the song "As3ab e7sas" by Tamer Hosny lyrics.

Submitted by Daydream on Thu, 01/15/2009 - 20:01


Arabic

As3ab e7sas

as3ab e7sas f el donya ..

lama te7es b zolm w kahr .. w enta ya 3eny wa7eed

f el donya malksh 7ad ..malksh dahr

w youm mategy tetkalem .. ma7dsh yesma3k

w youm matenwy tet2adam .. tela2y kolo yerga3k

w youm matla2y 7abeb terta7lo .. hwa awel wa7ed

hwa awel wa7ed .. hwa awel wa7ed ye7´da3ak

w 3ashan ana 3ady w aboya kan 3ady

yeb2a 7ala fena el zolm w el 3azam

ana w elly zaye malosh ye7es beh gher rabena

yegeblo 7a22o mn ay 7ad .. 2ader yefra7 2albena

w youm matla2y 7abeb terta7lo .. hwa awel wa7ed

hwa awel wa7ed .. hwa awel wa7ed ye7´da3ak

leeeeeeeeh ?? .. leeeeeeeeeeh .. leeeeeeeeeeh

English

The Hardest Feeling

The hardest feeling in the world

When you feel guilt and hate and you are all alone

In this world, you have nobody..

And the day you come to speak.. no one hears

And the day that passes brightly.. you find that everyone refuses you

And the day you find alover you're comfortable with.. she is the first one

She is the first one.. the first one to trick you

And because I am normal and my dad was normal (normal = plain and simple)

Then it was a condition in us the guilt and torture

Me and others like me have no one but God that knows our pain

Only He can get our rights from anyone.. and make our hearts happy

And the day you find alover you're comfortable with.. she is the first one

She is the first one.. the first one to trick you

Why? Why? Why?



     
0 points
  • 260 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.