Ay Dios

Spanish → English translation for the song "Ay Dios" by Franco DeVita lyrics.

Submitted by jadedarknight on Fri, 12/05/2008 - 12:28


Spanish

Ay Dios

Así fue
que hasta la luna nos quiso acompañar
se instaló como lo hicimos tu y yo
en el medio del salón
y el tiempo que no estuvo a mi favor
y un beso que duró
que cuando quise darme cuenta de pronto amaneció

Ay Dios
te juro que esto nunca me pasó
si quieres ponte mi chaqueta porque yo
me muero de calor
que no me cabe dentro el corazón
que se me parte en dos
y el cuerpo no resiste tanto amor de un sopetón

Ay Dios
Ay Dios
que no se vaya nunca por favor
que no se acabe este momento no
que no se pierda en un recuerdo
que sea parte de mi vida

Así fue
como el sol nos sorprendió sin avisar
y yo que todavía no lo podia creer
esto no puede ser
es más hermoso de lo que soñé
y deja un beso más
volvimos a la carga una vez mas, una vez más

Ay Dios
perdona que te meta entre los dos
pero a quien puedo pedirle este favor
que se me quede aquí
que yo también aquí pienso morir
ah y un último favor
ay dime si es que piensa lo que estoy pensando yo

Ay Dios
Ay Dios
que no se vaya nunca por favor
que no se acabe este momento no
que no se pierda en un recuerdo
que sea parte de mi vida

Ay Dios
yo te prometo que la cuidaré
porque esto es lo mejor que me pudo pasar

Ay Dios
que no se vaya nunca por favor

Ay Dios
que no se vaya por favor
(que no se vaya no)
que no se acabe este momento no
que no se pierda en un recuerdo
ay que dolor

Ay Dios
que no se vaya nunca por favor
(que no se vaya nunca nunca nunca nunca por favor)

Ay Dios
que no se vaya por favor
(que no se vaya no)
que no se acabe este momento no
que no se pierda en un recuerdo
ay que dolor

Ay Dios
(Ay Dios)
que no se vaya nunca por favor

(que no se vaya nunca nunca nunca nunca)

Ay Dios
que no se vaya por favor

(que no se me vaya)
que no se acabe este momento no
que no se pierda en un recuerdo
ay que dolor

Ay Dios
que no se vaya nunca por favor

que no se acabe este momento...

English

Ay Dios

was like this
that even the moon wanted to make us company
it stayed like we did
in the middle of the room
and the time that wasn't by my side
and a kiss that lasted
that when i realised it suddenly become morning

oh god
i swear to you that this never happened to me
if you want dress my jacket coz i
die of warmt
my heart don't fit inside of me
that breaks in two
and the body can't take it, so much love at once

oh god
oh god
that it never goes please
that this moment never ends, no
that it won't get lost in a memory
that it become part of my life

was like this
like the sun surprised us with no warning
and i that couldn't believe yet
this can't be
it's more beautiful than what i dreamed
and leave one kiss more
lets go back to it once more, once more

oh god
forgive for puting you between us
but to who can i ask this favour?
that it remains here
thet i also think dye here
ah and a last favour
oh tell me if she thinks the same that i'm thinking

oh god
oh god
that it never goes please
that this moment never ends, no
that it wont get lost in a memory
that it become part of my life

oh god
i promise you i'll take care of her
because this is the best thing that could happen to me

oh god
that it never goes please

oh god
that it don't go please
that it dont go, no
that this moment never ends, no
that it wont get lost in a memory
oh what pain

oh god
that it never goes please
that in never goes never never never please

oh god
that it don't go please
it don't go, no
that this moment don't end, no
that it won't get lost in a memory
oh what pain

Ay Dios
Ay Dios
that it never goes please

that never goes never never never never

oh god
that it don't go please

that don't go away from me
that this moment don't end, no
that it won't get lost in a memory
oh what pain

oh god
that it never goes please

that this moment don't end...



     
0 points
  • 107 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.