The Past Days

Arabic → English translation for the song "Ayam zaman" by Tamer Hosny lyrics.

Submitted by Daydream on Thu, 01/15/2009 - 20:01


Arabic

Ayam zaman

beya7´odny 7anen w yegebny 7anen

ayam bet3ady w kol youm bnshof kteer

betgheb aw2at 3an balna 7agat

w 7agat f 2lobna bnftkrha b kol 7´er

nas ben2abel nas w nfare2 nas

w msh 2adren nensa elly kan

men f el donya de men ma7lmsh f youm

law terga3 beh ayam zaman

3ala zekra sa3at f 7aiatna zaman ..

3ayshen netmana youm mn el 3omr elly fat

w ne3esh ma3 nas kano a3´la el nas

w yaret law terga3 bena agmal zekrayat

English

The Past Days

Tenderness takes me and tenderness brings me back

Days pass and everyday we see so much

As time passes there are things we forget

And things in our hearts we remember completely

New people we meet and people we lose touch with

And we can't forget what was

Who on Earth who has not dreamt of a day

If he could go back to the past days

On a memory made in an hour from our lives long ago

We live wishing for a day from our life that had passed

And to live with people who were the most precious of people

And if only we can go back to those most beautiful memories



     
0 points
  • 374 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.