I Live/Survive

Arabic → English translation for the song "Ba3eesh" by Tamer Hosny lyrics.

Submitted by RoCk-StAr on Wed, 12/31/2008 - 09:35


Arabic

Ba3eesh

ba3eesh 3ala zekra kat ma beinna men seneen / I live
w banady b2a3la sot leya, enta fein?
7abiby erga3, ana banadeek
w bakhaf yet3azzeb alby aktar men keda
w a3eesh 3omry elly gayy besh-shakl da
7abiby erga3, ana banadeek

betgheeb / you go for long
wenta elly 3ala baly
wen kont mosh ghaly
yeb2a mafeesh ghalyeen
wetseeb ya 7abiby gowaya
ashwa2y w hawaya
w tro7 le nas tanyeen
(2x)

w da meen ye3awad alby 3an la7zet lo2ak?
w eih ma3na el 7ayah law mosh ma3ak?
w leih, oully, ana hont 3aleek?
ayam, 7abiby la yomken awsefha bkalam
ayam ma3rafsh leih fatet awam?
ya reet ansa w a3eesh ba3deek

betgheeb / you go for long
wenta elly 3ala baly
wen kont mosh ghaly
yeb2a mafeesh ghalyeen
wetseeb ya 7abiby gowaya
ashwa2y w hawaya
w tro7 le nas tanyeen
(5x)

English

I Live/Survive

survive on a memory that we shared for years
and I call out loud, "where are you?"
my love come back, I'm calling you
and I fear that my heart would suffer more than that
and that I'd I'd live the rest of my life like that
my love come back, I'm calling you

you go absent
but you're the only one on my mind
and if you weren't precious to me
then there won't be any precious people to me
and my love, you leave inside me
my longings and love
and go to other people
(2x)

and who could replace the moment of meating you for my heart?
and what would life mean if it wasn't with you?
and why, tell me, it was easy for you to give me up?
days, I couldn't describe them in words, my love
days, I don't know why they passed so quickly?
I wish I could forget and live after you

you go absent
but you're the only one on my mind
and if you weren't precious to me
then there won't be any precious people to me
and my love, you leave inside me
my longings and love
and go to other people
(5x)



     
0 points
  • 276 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.