Je T'aime À Mort (Bahebak moot)

Arabic

Bahebak moot

بَحَبَّكْ مُوتْ
وِ آهْ نَفْسِى أَقُولَّكْ
أَلْلِى جُوَايَّا
وِ لُوْ تَعرَفْ
هَتِبْقَى يَا عُمْرِى وَيَّايَا
وِ يَامَا حْلِمْتْ
يِبْقَى لبُعْدِنَا نْهَايَه
بَحَبَّكْ مُوتْ
 
بَحَبَّكْ مُوتْ
دِي لِيلَه في أُرْبَكْ إِنْتَ
بكُلِّ دُنْيَيَّ
وِ لُوْ فكرِ حَتِيجِي
تْقُولْ كِدَا كْفاَيَه
مَافِيشْ غيرَكْ حَبِيبي
رُوحِ و هَوَايَّا
بَحَبَّكْ مُوتْ
 
وَ انَا لِيهْ بُعدِكْ
مِدُوِّبْنِى
وْ لُوْ إِيهْ مِنْ قَالْ
كِدَه تْسِيبْنِى
وُ حَرَامْ دَا الشُّوقْ
مَعَذَّبْنِى
وِ كَلَامِى كُلُّه
عَلَيْكْ
 
لَيَالِيكْ هِيَ الِى
بَقَيِأَلِى
وَلَا فِى بَعدَكْ
حَبِيبْ غَالِى
وِ يَارِيتْ لُوْ يُومْ
تَقُولْهَالِى
جَايِلَكْ وِ حَاسِسْ
بِيكْ
......................
بَحَبَّكْ .. بحبك
بَحَبَّكْ .. بحبك
بحبك مُوت
_____________
 
ба7э:ббэк му:т
ви ‘о:h нэфси: ‘аqу:льлек
‘альли гу:вээ:ййя
ви льо:у та:”раф
7аты:бqэ йа: “о:мри вэййя:йя
ви йе:ма 7ли:мт
йыбqэ:-ль-бо:”ды(-нэ) нhэ:ййя
ба7э:ббэк му:т
 
ба7э:ббэк му:т
ди ли:ля ф-‘у:рбак ‘и:нтэ
б- кульли… дуниа:ййя
ви льо:у фра:ки 7аты:ги т
qу:ль… кидэ кфа:ййя
мафи:щ гhи:рак (гhэ:йрак) 7аби:би
ру:7и вэ вэа:ййя (ру7и в hэвэййя:)
ба7э:ббэк му:т
 
вэ:нэ ли:h бо”оды:к
мидо:ввибни:
в-льо:у ‘и:h ми(-н) qэ:ль
кидэ: тсибни:
во 7ара:м дэ-ш-шо:q
мэ”а:ззэ:бни:
ви кэле:ми ку:льлю
“але:эйк
 
ле:йли:к hийе:-ли
бэqэи-эли
вэ:ля фа/и б”адэ:к
7аби:б гhэли:
ви йяри:т льо:у йо:м
тэqу:льhэли
гэйи:ляк ви 7а:сыс
би:к
 
повтор с начала по кругу (см.!)
 
ба7э:ббэк ба7э:ббэк
ба7э:ббэк ба7э:ббэк
ба7э:ббэк му:т
_____________
 
ba7abbak mout
we 2ah nafsy aqoulak
2ally guwayya
we law ta3raf
7atebqy ya 3omry wayyaya
we yama 7lemt
yeb2y l-bo3dena nhayya
ba7abbak mout
 
ba7abbak mout
deh leela f-2urbak 2enta
b-kulle dunyayya
we law faker 7ateegy
t2oul keda kfayya
mafeesh gheerak (ghayrak)7abeeby
rou7y wa hawayya
ba7abbak mout
 
wana leeh bo3odak
medowwebny
we law 2eeh men qaal
keda tseebny
wo 7araam da-sh-shouq
ma3azzabny
we kalaamy kulluhh
3aleek
 
layaleek heya aly
ba2ayaly
wala fy ba3adak
7abeeb ghaaly
we ya reet law youm
taqoulhaly
jaayelak we 7ases
beek
……
ba7abbak ba7abbak
ba7abbak ba7abbak
ba7abbak mout
______________________
Transliteration © AN60SH
 
 
ba7ebak moot
we ah nefsy a2olak 3aly gowaya
we law te3raf hateb2a ya 3omry wayaya
we yama 7elemt yeb2a le bo3dena nehaya
ba7ebak moot
 
ba7ebak moot
di leela fi orbak enta be kol donyaya
we law faker 7ateegy t2ool keda kefaya
mafeesh 3'eerak 7abeeby roo7y we hawaya
ba7ebak moot
wana leeh bo3dak medawebny
we law eeh meen 2al keda tesebny
we 7aram dal shoo2 me3azebny
we kalamy kolo 3aleek
 
layaleek heya ely ba2ayaly
wala feeh ba3dak 7abeeb 3'aly
we ya reet law youm te2olhaly
gaaylak we 7ases beek
 
ba7ebak moot
we ah nefsy a2olak 3aly gowaya
we law te3raf hateb2a ya 3omry wayaya
we yama 7elemt yeb2a le bo3dena nehaya
ba7ebak moot
 
wana leeh bo3dak medawebny
we law eeh meen 2al keda tesebny
we 7aram dal shoo2 me3azebny
we kalamy kolo 3aleek
layaleek heya ely ba2ayaly
wala feeh ba3dak 7abeeb 3'aly
we ya reet law youm te2olhaly
gaaylak we 7ases beek
 
ba7ebak moot
we ah nefsy a2olak 3aly gowaya
we law te3raf hateb2a ya 3omry wayaya
we yama 7elemt yeb2a le bo3dena nehaya
ba7ebak moot
 
ba7ebak moot
di leela fi orbak enta be kol donyaya
we law faker 7ateegy t2ool keda kefaya
mafeesh 3'eerak 7abeeby roo7y we hawaya
ba7ebak moot
 
ba7ebak moot
we aaaah nefsy a2olak 3aly gowaya
we law te3raf hateb2a ya 3omry wayaaaya
we yama 7elemt yeb2a le bo3dena nehaaaya
ba7ebak moot
 
ba7ebak ba7ebak
ba7ebak ba7ebak
ba7ebak moot
 
Transliteration submitted by AN60SH on Sun, 30/12/2012 - 22:12
Bahebak moot
 
W ah nefsi aoolak aali gowaya
 
W law taaraf ha tebaa ya omri wayaya
 
W yama halamt yebaa li boaadena nehaya
 
Bahebak moot
 
Bahebak moot
A night with you is worth the world to me
 
W law faker hateegi eteool keda kfaya
 
Mafeesh ghairak habeebi roohi w hawaya
 
Bahebak moot
 
Wana laih boaadak medawebni
 
W law aih meen al keda tsebni
 
W haram da el shooa maazebni
 
W kalamo kolo aalaik
 
Layaleek heya ely baayali
 
Wala fee baadak habeebi ghali
 
W ya rait law youm teoolha ley
 
Gaylak w hases beek
 
Bahebak moot
W law taaraf ha tebaa ya omri wayaya
Bahebak moot
 
Wana laih boaadak medawebni
W haram da el shooa maazebni
Layaleek heya ely baayali
W ya rait law youm teoolha ley
 
Bahebak moot
W law taaraf ha tebaa ya omri wayaya
Bahebak moot
 
Bahebak moot
W law faker hateegi eteool keda kfaya
Bahebak moot
 
Bahebak moot
W law taaraf ha tebaa ya omri wayaya
Bahebak moot
 
Bahebak bahebak
Bahebak moot
 
Submitted by dml117 on Fri, 01/01/2010 - 00:00
Align paragraphs
French translation

Je T'aime À Mort

je t'aime à mort
et j'espère te dire ce qui est entre moi
et si tu connaissais, tu deviendrais avec moi
et j'ai rêvé trop de trouver un fin à notre séparation
je t'aime à mort
 
je t'aime à mort
une nuit à ton près vaut la peine tout mon monde
et si tu te rappelais, tu viendrais me dire c'est assez
il n'y a pas d'autre que toi, mon amour, mon âme
je t'aime à mort
 
et pourquoi ton partir me torture
et qui t'a dit de me laisser
avoir la pitié, le désir ardent me torture
et tous mes entretiens sont aux sujet de toi
tes nuits sont ce qui est laissé pour moi
et il n'y a pas une précieuse amoure après toi
et j'espère un jour que tu me le dises
Je viens chez toi et je te sens
 
je t'aime à mort
et j'espère te dire ce qui est entre moi
et si tu connaissais, tu deviendrais avec moi
et j'ai rêvé trop de trouver un fin à notre séparation
je t'aime à mort
 
et pourquoi ton partir me torture
et qui t'a dit de me laisser
avoir la pitié, le désir ardent me torture
et tous mes entretiens sont aux sujet de toi
tes nuits sont ce qui est laissé pour moi
et il n'y a pas une précieuse amoure après toi
et j'espère un jour que tu me le dises
Je viens chez toi et je te sens
 
je t'aime à mort
et j'espère te dire ce qui est entre moi
et si tu connaissais, tu deviendrais avec moi
et j'ai rêvé trop de trouver un fin à notre séparation
je t'aime à mort
 
je t'aime à mort
une nuit à ton près vaut la peine tout mon monde
et si tu te rappelais, tu viendrais me dire c'est assez
il n'y a pas d'autre que toi, mon amour, mon âme
je t'aime à mort
 
je t'aime à mort
et j'espère te dire ce qui est entre moi
et si tu connaissais, tu deviendrais avec moi
et j'ai rêvé trop de trouver un fin à notre séparation
je t'aime à mort
 
je t'aime, je t'aime
je t'aime, je t'aime
je t'aime à mort
 
Submitted by RoCk-StAr on Thu, 15/01/2009 - 20:06
thanked 3 times
Guests thanked 3 times
Comments