The life sea

Artist: Mohamed Mounir
Song: Bahr El Haya

Translation: Arabic → English
Submitted by elraisa on Fri, 01/01/2010 - 00:00


Arabic

Bahr El Haya

بحر الحياة غدار واحنا لفين راحين
شايل معاة اسرار واحنا معاة ماشين
ايام تفوت وتروح واحنا ولا حاسين
احلام تعيش وتموت يا قلوبنا يا خايفين
***
The birds immigrate & come back; the sun goes away & come back .
The world (life) gives & takes , even if the night is long , It will be ended
We are dreaming for so many nights. we got tiered & we came back alone with our torture .
Try to change, by the time you …can do it ..
Do not let go for sadness as long as you are alive.
لو ينسى الواحد احزانة هيشوف الورد والوانه
لو نفتح للدنيا قلوبنا هتدق الاحلام على بابنا
دي ساعات الدنيا بتوعدنا ونقرب منها وتبعدنا
حبها من قلبك، حبها هتحبك، اضحك للدنيا
الفرحة هتيجى فى غمضت عين
***
The life sea is unfaithful .. , Life is still good
He is holding secrets ….. , Life is still in front of us .
The days passes by & goes ….. Tomorrow will come for sure
Dreams are living & dying….., A new dream will come .

English

The life sea

The life sea is unfaithful..Where are we going to ?
It is holding secrets & we are walking with it .
The days passes by , get lost & we can not feel that !
Dreams are living & dying .. oh..Our frightened hearts
الطير بيهاجر وبيرجع، الشمس بترحل وبترجع
الدنيا بتاخد وبتدى اليل لو طول هيعدى
في ليالى بنحلم وتعبنا ورجعنا لوحدنا بعزبنا
حاول تتغيـــــر ومسيــــرك تقــــدر
وبلاش نستسلم يوم للحزن مادام عايشين
***
If a person can forget his sadness ..he can watch the flowers & its colors
If we can open our hearts to life , then dreams will knock our doors
Sometimes the life promises us & after we get closer..it pushes away !
Love life …love it from your heart …smile to life
Happiness will come in no time
بحر الحياة غدار ...الدنيا لسة بخير
شايل معاة اسرار... فى حياتنا لسة كتير
ايام تفوت وتروح ...بكرة هيجى اكيد
احلام تعيش وتموت... هيجينا حلم جديد

No votes yet