Bang Bang

English → Arabic translation for the song "Bang Bang" by Nancy Sinatra lyrics.

Submitted by Maviii on Fri, 12/19/2008 - 09:54


English

Bang Bang

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...

Arabic

Bang Bang

كنت في الخامسة وهو في السادسة
ركبنا على الخيول المصنوعة من الأعواد
ارتدى اللون الأسود وأنا الأبيض
هو يربح المعركة دائماً

ضربة ضربة، هو أسقطني
ضربة ضربة، أسقطتُ أرضاً
ضربة ضربة، ذلك الصوت السيئ
ضربة ضربة، حبيبي أسقطني

الفصول جاءت وغيّرت الوقت
عندما كبرت، دعوته بأنه لي
هو يضحك دائما ويقول
"أتذكر/أتذكرين عندما إعتدنا أن نلعب؟ "

ضربة ضربة، أنا أسقطتك
ضربة ضربة، أسقط أرضاً
ضربة ضربة، ذلك الصوت السيئ
ضربة ضربة، أنا كنت أسقطك

بدأت الموسيقى ، والناس غنّوا
فقط لأجلي، أجراس الكنيسة دقّت

الأن هو رحل, لا أعرف لماذا
وحتى هذا اليوم , أحياناً أبكي
حتى إنه لم يقل وداعاً
لم يأخذ وقتاً ليكذب فيه

ضربة ضربة، هو أسقطني
ضربة ضربة، أسقطتُ أرضاً
ضربة ضربة، ذلك الصوت السيئ
ضربة ضربة، حبيبي أسقطني


More translations:
English → French
English → Italian


     
0 points
  • 175 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.