With a Word We Make Up

Arabic → English translation for the song "Be kelma netsale7" by Tamer Hosny lyrics.

Submitted by Daydream on Thu, 01/15/2009 - 20:01


Arabic

Be kelma netsale7

b kelma netsale7 w bkelmten nerja3

law 7ata eh yemna3 malnash gher ba3dna

da el bo3d beybayen ben asa w 7anen

w 7aba msh hayen aktr mn bo3dena

ro7na w rege3na lelly kan benna

eh hayeb3edna ba3d kol da eh

da 7aba bey3ady 3ala 2alby w yehady

w ye2oly men 2ady 7abbak belshakl dah

leh asebo yendahly w f bo3dy yeshta2ly

mana 3arfo me7tagly w ana aktr mn keda

ro7na w rege3na lelly kan benna

eh hayeb3edna ba3d kol da eh

ro7na w rege3na lelly kan benna

eh hayeb3edna ba3d kol da eh

English

With a Word We Make Up

With a word we make up and with two we go back

No matter what disapproves we have no other but each other

Distance shows the difference between being rough and tender

And a little bit doesn't show more than our distance

We left and came back to what we had

What will make us leave after all of that, what?

A little bit passes on my heart and makes me calm

And it tells me who has loved you in the way that I do

Why should I leave her to call me and in the distance miss me

I know she needs me and I need her more

We left and came back to what we had

What will make us leave after all of that, what?

We left and came back to what we had

What will make us leave after all of that, what?



     
0 points
  • 178 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.