Besser geht’s nicht

German

Besser geht’s nicht

 
Das Leben ist nur ein Moment,
Und wer den Anfang und das Ende kennt,
Der weiß, es geht nur darum:
Sind wir glücklich?
 
Was können wir füreinander tun
Wir lassen alle Waffen ruh'n
Und wünschen uns, wir waren alle glücklich
 
Der Himmel wird weit
Alle Träume sind geträumt und wahr
Das ist die Magie zwischen uns
Die kam und blieb
Und darum weiß ich…
 
Besser geht’s nicht, schau nur hin
Das ist Leben, wir sind drin
Besser geht’s nicht, wir sind da
Auch im Dunkeln wird uns klar
Keine Angst vorm nächsten Sturm
Spring mit mir auf den höchsten Turm!
Besser geht’s nicht, jetzt und hier
Ich vertrau' dir, und du vertraust mir…
 
Die Wege zwischen Kopf und Herz
Geht niemand ohne Schmerz
Und zwischendurch verliert man
Mal die Nerven
 
Wir suchen Wahrheit, suchen Halt
Wir sind jung, und wir sind alt
Und manche können
Durch das Weltall surfen
 
Submitted by Steena on Thu, 09/10/2008 - 21:00
Last edited by Coopysnoopy on Thu, 20/10/2016 - 10:26
Align paragraphs
English translation

Besser geht’s nicht

Versions: #1#2
Life is just a Moment
And who knows the beginning and the end
Knows that it's all about
Are we happy
 
What can we do for each other
We let all weapons rest
And wish that we were all be happy
 
The sky becomes wide
All dreams are dreamed and real
That’s the magic between us
Which came and stayed
And that’s why I know
 
We can’t do any better, look at it
That’s life, we are in it
We can’t do any better, we are there
Even in the dark it is clear to us
No fear of the next storm
Jump with me onto the highest tower
It can't be any better, here and now
I trust in you and you trust in me
 
The balance between head and heart
No one passes (it) without pain
And inbetween you los
your nerve sometimes
 
We are searching for truth, searching for stability
We are young and we are old
And some can
Surf trough space
 
Submitted by Steena on Thu, 09/10/2008 - 21:00
thanked 20 times
Guests thanked 20 times
More translations of "Besser geht’s nicht"
German → English - Steena
Idioms from "Besser geht’s nicht"
Comments