Move your a**

German → English translation for the song "Beweg' dein' Arsch" by Sido lyrics

Submitted by Steena on Thu, 10/09/2008 - 21:00


German

Beweg' dein' Arsch

Bruder reiß dich zusammen
Heute wird dein Tag
Steh auf geh, raus und mach´s einfach.

Komm aus´m Knigg nimm die Beine in die Hand
los mach was! Was auch immer du willst
setz dir ein Ziel und du schaffst das.
Zähne zusammen beißen, durchladen, angreifen.
Lach dem Schicksaal ins Gesicht du darfst keine Angst zeigen.
Das is nich´ wie Karten legen das ist das wahre leben,
das harte Leben du kannst es täglich
auf den Straßen sehen.
Ich kann nur hoffen du bist hart im nehmen,
denn es ist ein harter steiniger Weg bis zum Garten eben.
Von nichts kommt nichts, ohne Fleiß kein Preis,
was soll schon passieren wenn du den ganzen Tag daheim bleibst.
Du wirst sehn es ist leichter als du gedacht hast.
Steh auf, geh raus und mach was!

Du willst ein Haus am Strand?
Du brauchst erst mal ein Job!
Du legst es nich drauf an
und du hast viel im Kopf.
Du träumst vom großem Geld
auch für den kleinen Mann.
Ich zeig dir das man Träume und Geld vereinen kann.
Reiß dich zusammen pack es an Schwester
du weißt dass du es kannst,
lass dich nich runter reden,
fang endlich an das is deine Chance,
egal was du willst mach es wahr,
leg dich in´s zeug und mach es klar,
sei nich nicht vor Hass.
Beweg dein Arsch, die fehlt Mut der Wille is da,
du hast dich zeit, zeig allen was du kannst,
du wirst sehn der Rest kommt von ganz von selbst an.
Scheiß auf Vergangenheit denn heute zählt die Gegenwart
heute heißt nein, ja also…

Du willst das sie von dir sagen er is guter Junge.
Dann mach´s wie ich, mach´s wie Kat oder wie Scooter Junge!
Mach´s wie Tony D : Mit dem Kopf durch die Wand.
Hier gibt’s kein’ ich hab jetzt kein Bock es liegt in deiner Hand.

Du kannst gucken aber du könntest auch machen (LOS)
Es könnte floppen aber es könnte auch klappen (LOS)
Wenn du nicht´s probierst verlierst du nichts stimmt
Aber du willst doch gewinnen also…

English

Move your a**

Brother, pull yourself together
Today will be your day
Get up, go outside and just do it

Get up and make a quick getaway
Do something! Whatever you want (to do)
Set yourself a goal and you'll accomplish it
Gritt your theeth, charge, seize.
Laugh at the fate, you are not allowed to show fear
It's not like reading one's fate from cards, this is the real life
The hard life, you can see it daily
On the streets
I can only hope that you're tough
Because it's a hard and stony way to the garden
Nothing comes from nothing, no pain no gain
What is supposed to happen when you stay at home for the whole day
You'll see it's easiert than you thought it would be
Get up, go outside and do something

You want a house at the beach?
First you need to get a job!
You don't mean it
And there's too much in your head
You dream about the big money
Even for the small man
I show you that you can combine dreams and money
Pull yourself together, go for it sister
You know that you can do it
Don't let yourself be bawled
Get going, this is your chance
Whatever you want, make it true
Put your shoulder to the wheel and bring it home
Don't let yourself be a viction to hatred
Move your a**, you're lacking the courage, the will is there
You have the time, show everybody what you're capable of
You'll see the rest comes all by itself
Don't care for the past because today is what counts, the present
Today No mean Yes, so...

You want them to say "He is a good boy" (ersguterjunge is also the name of Bushido's label)
Then do it like I did, do it like Kat and like Scooter boy
Do it like Tony D: with the head against the wall
There's no "I can't be bothered" it's all in your hand

You can watch but you could also do something (COME ON)
It could be a failur but it could also work (COME ON)
If you don't try you'll loose nothing, right
But you want to win, so...

No votes yet