Without you

Croatian → English translation for the song "Bez tebe" by Tose Proeski lyrics

Submitted by Guest on Mon, 12/01/2008 - 16:09


Croatian

Bez tebe

Bez tebe nema obale
za more mojih suza i patnje,
nema izvora dusa da se napije

Bez tebe jeseni ne prolaze
i laste sa juga ne dolaze,
zivot kao kazna protice

Posle svega znam
da u cilom sazvezdu imas najjaci sjaj,
svaki dan sa tobom disem zemaljski raj

Kazu da vrijeme, vrijeme lijeci sve,
a sta mi vridi vecnost bez tebe
Pevam u tami one nase pjesme,
suze lijem rano moja,
za tobom ceznem

Bez tebe nema obale
za more mojih suza i patnje,
nema izvora dusa da se napije

Bez tebe jeseni ne prolaze
i laste sa juga ne dolaze,
zivot kao kazna protice

Posle svega znam
da u cilom sazvezdu imas najjaci sjaj,
svaki dan sa tobom disem zemaljski raj

English

Without you

Without you there are no shores
for the sea of my tears and sufferings
there are no oracles to water my soul

Without you the autumns don't go away
and the swallow-dives doesn't come from south
the life passes by like punishment

After all I know
that in the whole constellation you have the brightest dazzle
every day with you I'm breathing earthly heaven

They are saying that time, the time cures everything
and why do I need the eternity without you
I'm singing in the darkness that song of ours
I'm dripping tears, wound of mine
I'm yearning for you

Without you there are no shores
for the sea of my tears and sufferings
there are no oracles to water my soul

Without you the autumns doesn't go away
and the swallow-dives doesn't come from south
the life passes by like punishment

After all I know
that in the whole constellation you have the brightest dazzle
every day with you I'm breathing earthly heaven

0

More translations of this song:
Croatian → English by Guest