Die Ärzte - Bitte bitte (English translation)

German

Bitte bitte

 
Bitte bitte
bitte bitte
 
Ich habe ein Geschenk für dich
ich liebe dich
ich schenk' dir mich
frag mich nicht
du weißt warum
ab heut bin ich dein Eigentum.
Du tust mir weh
was will ich mehr?
Ich bin dein Diener
du der Herr
ab heut' gehör' ich dir allein.
 
Bitte lass mich
bitte bitte
lass mich
 
bitte bitte
lass mich
lass mich dein Sklave sein!
 
Was immer du befiehlst
ich tu's
ich küß die Spitze deines Schuhs
und wenn du mir die Knute gibst
weiß ich
dass auch du mich liebst.
Ich bin nicht mehr zu retten
peitsch mich aus
leg mich in Ketten
ab heut' gehör' ich dir allein
 
Bitte bitte lass mich
bitte bitte
lass mich
 
bitte lass mich
bitte bitte
lass mich
 
bitte lass mich
bitte bitte
lass mich
 
bitte bitte
lass mich
lass mich dein Sklave sein!
 
Bitte lass mich
was du willst
wann du willst
 
bitte bitte lass mich
wo du willst und wie du willst
 
bitte bitte lass mich
was du willst
wann du willst
lass mich dein Sklave sein!
wo du willst und wie du willst
 
Bitte bitte lass mich
was du willst
wann du willst
 
Bitte bitte lass mich
was du willst
wann du willst
 
Submitted by demitula on Fri, 01/01/2010 - 00:00
Align paragraphs
English translation

please please

Versions: #1#2
please please
please please
 
I have a gift for you
I love you
my gift to you is me
don't ask me
you know why
from now on I belong to you. (I'm your property)
you hurt me
what more can I ask?
I am your slave
you the master/mastress
from now on I belong to only you
 
please let me
please please
let me
 
bitte bitte
lass mich
lass mich dein Sklave sein!
 
whatever you order
I'll do it
I kiss the tip of your shoe
and when you give me the lash
I know
that you also love me
I cannot be saved anymore
whip me
put me in chains
from now on I only belong to you
 
Bitte bitte lass mich
bitte bitte
lass mich
 
bitte lass mich
bitte bitte
lass mich
 
bitte lass mich
bitte bitte
lass mich
 
bitte bitte
lass mich
lass mich dein Sklave sein!
 
Bitte lass mich
was du willst
wann du willst
 
bitte bitte lass mich
where and how you want
 
bitte bitte lass mich
was du willst
wann du willst
lass mich dein Sklave sein!
wo du willst und wie du willst
 
Bitte bitte lass mich
was du willst
wann du willst
 
Bitte bitte lass mich
was du willst
wann du willst
 
Submitted by Cosmonaut on Fri, 01/01/2010 - 00:00
More translations of "Bitte bitte"
EnglishCosmonaut
2
See also
Comments
Valant    Tue, 14/06/2011 - 13:51

Actually not really a bad translation, but i don't like the copy and paste of some of the German parts, even though most of them are part of the chorus. Makes it hard to read and probably hard to understand for non-German speakers.