Evgenija, the damsel, was planting a pine tree

Macedonian → English translation for the song "Bor sadila moma Evgenija" by Tose Proeski lyrics.

Macedonian

Bor sadila moma Evgenija

Bor sadila moma Evgenija,
Bor sadila , em Boga molila [2x]

"Daj mi Boze bor da mi porasne,
Da se kacam na borovi vejki [2x]

Da zdogledam sred more gemija,
Vo gemija- okovan delija [2x]

Race mu se singjir- zavrzani,
Noze mu se frangi- okovani.

Race mu se singir- zavrzani,
Noze mu se buka- optegnati.
Na ramo mu se dva siva sokola"

Go prashuva moma Evgenija [2x]

"So shto ranish dva siva sokola?"

"Mesa secam , sokoli si ranam,
Solzi leam , voda gi napivam"

English

Evgenija, the damsel, was planting a pine tree

Evgenija, the damsel, was planting a pine tree
was planting a pine tree and begging to God [2x]

"God, let my pine tree grow up
so that I can climb on the pine's branches [2x]

To see in the middle of the sea a ship
in the ship- chained daredevil [2x]

His hands are belted with chains
His legs are bossed letches

His hands are belted with chains
his legs are stretched like a beech
On his shoulders are two gray falcons"

Evgenija, the damsel, is asking him [2x]

"With what are you feeding those two gray falcons?"

"I cut my flesh and feed the falcons
I shed tears and inebriate them with water" [2x]



     

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.