Evgenija, the damsel, was planting a pine tree

Macedonian → English translation for the song "Bor sadila moma Evgenija" by Tose Proeski lyrics

Submitted by Lydia_the angel on Fri, 01/01/2010 - 00:00


Macedonian

Bor sadila moma Evgenija

Bor sadila moma Evgenija,
Bor sadila , em Boga molila [2x]

"Daj mi Boze bor da mi porasne,
Da se kacam na borovi vejki [2x]

Da zdogledam sred more gemija,
Vo gemija- okovan delija [2x]

Race mu se singjir- zavrzani,
Noze mu se frangi- okovani.

Race mu se singir- zavrzani,
Noze mu se buka- optegnati.
Na ramo mu se dva siva sokola"

Go prashuva moma Evgenija [2x]

"So shto ranish dva siva sokola?"

"Mesa secam , sokoli si ranam,
Solzi leam , voda gi napivam"

English

Evgenija, the damsel, was planting a pine tree

Evgenija, the damsel, was planting a pine tree
was planting a pine tree and begging to God [2x]

"God, let my pine tree grow up
so that I can climb on the pine's branches [2x]

To see in the middle of the sea a ship
in the ship- chained daredevil [2x]

His hands are belted with chains
His legs are bossed letches

His hands are belted with chains
his legs are stretched like a beech
On his shoulders are two gray falcons"

Evgenija, the damsel, is asking him [2x]

"With what are you feeding those two gray falcons?"

"I cut my flesh and feed the falcons
I shed tears and inebriate them with water" [2x]

No votes yet

More translations of this song:
Macedonian → English by Guest