Unhappy Unhappy (Buklum Buklum)

Turkish

Buklum Buklum

ne soylesen ne beklesen
yaradandan ya da kaderinden
ele gecmez istedigin
ugruna savas vermediysen
 
sanki sen bogar gibi
sanki yeniden dogar gibi
sanki zaman zaman olur gibi
ac?s?n?, cilesini cekmediysen
hani buklum buklum boynunda
hani paramparca ruhunda
hani soran gozlerle kap?nda
bekleyen darg?n an?lar?n gibi
 
sevilmeden de sevmeyi
neyi ozledigini bilmeyi
ac? da olsa yine gercegi
gorup de soylemeyi bilmediysen
 
Align paragraphs
English translation

Unhappy Unhappy

What shall you say? What shall you expect?
From your fate or your God!
You don't get what you want without fighting for it.
ugruna savas vermediysen
 
Like it drowns you,
Like it is born again.
Like it dies at times.
If you didn't suffer for it.
It is on your neck unhappy, unhappy
It is in your soul,in all pieces
It's like your broken memories which wait at your door with the asking eyes.
bekleyen darg?n an?lar?n gibi
 
To love without being loved,
To know what you miss,
If you didn't know how to say the true even though it(the true) hurts
gorup de soylemeyi bilmediysen
 
Submitted by Guest on Fri, 01/01/2010 - 00:00
More translations of "Buklum Buklum"
Turkish → English - Guest
Please help to translate "Buklum Buklum"
Comments