Raphael (France) - Caravane (English translation)

French

Caravane

 
Est-ce que j'en ai les larmes aux yeux
Que nos mains ne tiennent plus ensemble ?
Moi aussi je tremble un peu
Est-ce que je ne vais plus attendre ?
 
Est-ce qu'on va reprendre la route ?
Est-ce que nous sommes proches de la nuit ?
Est-ce que ce monde a le vertige ?
Est-ce qu'on sera un jour punis ?
 
Est-ce que je rampe comme un enfant ?
Est-ce que je n'ai plus de chemise ?
C'est le Bon Dieu qui nous fait ?
C'est le Bon Dieu qui nous brise ?
 
Est-ce que rien ne peut arriver
Puisqu'il faut qu'il y ait une justice ?
Je suis né dans cette caravane
Et nous partons allez viens
Allez viens
 
Et parce que ma peau est la seule que j'ai ?
Que bientôt mes os seront dans le vent
Je suis né dans cette caravane
Et nous partons allez viens
Allez viens
 
Tu lu tu, tu lu tu...
Allez viens
Tu lu tu, tu lu tu...
 
Submitted by Milena on Wed, 03/12/2008 - 13:54
Last edited by Joutsenpoika on Thu, 28/09/2017 - 07:11
Align paragraphs
English translation

Caravane

Versions: #1#2
It’s that i have tears in my eyes
That our hands don’t hold together anymore
Me, too i tremble a little bit
It’s that i no longer wait
 
It’s that we’re going to resume the road
It’s that we’re nearby to the night
It’s that this world has the vertigo
It’s that we’re going to be some day punished.
 
It’s that i crawl like achild
It’s that i don’t have any shirt anymore
It’s the good God who makes us
It’s the good God who ruins us
 
It’s that nothing can happen
Since it needs to be justice
I was born in that caravan
And we leave, go come
Go come
 
And beacuse my skin is the only thing that i have
That soon my bones will be in the wind
I was born in that caravan
And we leave, go come
Go come
 
Tu lu tu, tu lu tu...
Go come
Tu lu tu, tu lu tu...
 
Submitted by Layla on Wed, 03/12/2008 - 13:54
1
Your rating: None Average: 1 (1 vote)
Please help to translate "Caravane"
Raphael (France): Top 3
See also
Comments
gregoire.tricoire    Fri, 26/07/2013 - 18:55
1

How can anybody translate "allez viens" into go come ?
Very poor school english.