Così importante

Italian → English translation for the song "Così importante" by Laura Pausini lyrics

Submitted by julia2007 on Mon, 12/01/2008 - 16:13


Italian

Così importante

Giorno dopo giorno
Sento il tempo che mi sfugge fra le mani ed io
Lì a rincorrere
I miei pensieri i desideri
Di quei mesi a volte amari e senza regole
Li ricorderai
Come se fosse stato solo un sogno
Vivere soltanto di quegli attimi
E non cercarti piu´

Ma non è così importante
Solo un attimo di forte nostalgia
Scivolando negli sguardi fra la gente
Io cammino indifferente per la via

Colpa di un´estate
Dei profumi di una notte di un momento che
Non dimentico
Guidati dalla voglia di sentirsi
All´improvviso sempre piu´ vicini
Così vicini che
Adesso è troppo tardi per pensare
Di dimenticarti e poi rinascere
E non cercarti più

Ma non so cos´è importante
Se fidarmi o non fidarmi di te
Di quel viso così impresso nella mente
Non saprei ma ci penso sempre sai
E non c´è niente
Che cancelli il ricordo di te
Di uno sguardo malinconico e sognante
Dove sei dimmi adesso dove sei

In un attimo ritorno al mio presente
E vorrei che tu fossi ancora qui

Tu che sei così importante
Puoi sentire il mio bisogno di te
Nei tuoi occhi vedo acqua trasparente
Come un fiume travolgente dentro me

English

Così importante

Day after day
I feel time runs away from me and I am
there to chase
My thoughts and desires
Of those months, at times bitter and without rules
I would remember them
As if it were only a dream
To live only in those moments
And not look for you anymore

But this is not so important
Only a moment of strong nostalgia
Gliding in the stares that people give me
I walk indefferent to life

It is the fault of a summer
Of the scents/perfumes of a night, of a moment that
I don't forget
Led by the desire to feel each other
Suddenly more and more close
So close that
Now it is too late to think
About forgetting you and then come back ( literally : be reborn )
And not to look for you anymore

But I don't know what is important
To trust or not to trust you
( to trust ) This face that I remember so vividly ( literally : so impressed on my mind )
I wouldn't know but I always think of it you know
And there is nothing
That erases ( literally : cancels ) the memory of you
Of the look sad/melancholic and dreaming
Where are you tell me where are you

In a moment I return to my reality
And I would like that you were still here

You who is so important
You can feel my need for you
In your eyes I see transparent water
Like a river flowing in me ( literally : sweeping through me )

No votes yet