Cherry tree
Guest on Mon, 12/01/2008 - 16:08Cresha
I den denes ko sonliva pesna
kje doleta miris na cresha
koga prolet kje rascuti v pole
edna cresha shto mene me ceka.
Koga morav da odam, im rekov,
se shto imam i kukja i niva
neka zeme shto mu treba sekoj
no, creshata da ja najdam ziva.
Sto e toa vo lugjeto tazno
shto ziveat vo zivoti tugji
koj vo moeto minato plovi
sosem mirno i bez da se srami.
Samo vetrot glasot go slushna
i ko eho se vrati pak v dusha
pesna ubava ne saka bash sekoj
i na slavej kamen frla nekoj
Sto e toa vo lugjeto tazno
shto ziveat vo zivoti tugji
koj vo moeto minato plovi
sosem mirno i bez da se srami.
Ne e nebo ova shto vi nudat
ne e sonceto zlato shto sveti
ako mozat bi go prodale Boga
na niv samo eden kje im sudi.
Cherry tree
Still nowadays like a sleepy song
it will come the smell of the cherry
when the spring will flourish within the field
one cherry tree that is waiting for me.
When I had to go, I told them
everything that I have, house and field
everyone to take whatever he/she needs
but (I) to find the cherry tree alive
What is that in the people sadness
that are living in others lives
who sails in my past
completely calm and with no shame(?)
Only the wind heard the voice
and got back again in the soul like an echo
lovely song doesn't want everyone
even some throw stone on a nightingale
What is that in the people sadness
that are living in others lives
who sails in my past
completely calm and with no shame(?)
It's not sky this what they are offering you
the sun it's not gold that shines
if they could they would even sell God
only One will judge them
Please help to translate:
Macedonian → Italian
- 205 reads
Post new comment
Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.