Brunette (Black Haired Woman)

Serbian → English translation for the song "Crnokosa" by Zeljko Joksimovic lyrics.

Submitted by Spring on Tue, 12/23/2008 - 15:14


Serbian

Crnokosa

Jutro budi me
vazuh mirise na nevolju
jutro krevet moj veci je za broj
ti nisi tu i kada razmislim - You are not here
ne mogu a da ne mislim

Sve sto sam ti radio
sebi sam uradio
nisam znao sam sta hocu
dok si cekala me nocu
topla, pospana i bosa

Poruka na vratima
kljuceve si vratila
pise zelis mi svu srecu
a ja znam da nikad necu
preko tvoga ponosa, crnokosa

Sad znam da mnogo pre
ti si znala sve i cutala
ma nek te sanjaju
al’ ja te imam tu meni saputala
dugo se borila, od svega se umorila

Moja si crnokosa, necu preko ponosa
ti si ta crnokosa, topla, bosa pospana
moja si crnokosa, necu preko ponosa
ti si ta crnokosa

English

Brunette (Black Haired Woman)

Morning wakes me up
The air smells of trouble
Morning, my bed is a size bigger
and when I think about it
I can't stop thinking

Everything I was doing to you
I did it to myself
I didn't know what I wanted
while you waited (for me) at nights
Warm, sleepy and barefoot

Message on the door
You returned the keys
It says you wish me all the luck
But I know that I never will
cross your pride brunette (black haired woman)

Now I know that long before
You knew it all but kept quiet
Well they can dream of you
But I have you here whispered to me
Fought for a long time, got tired of everything

You are mine black haired woman, I won't step over the pride
You are the black haired woman, warm, barefoot, sleepy
You are mine black haired woman, I wont step over the pride
You are the black haired woman


More translations:
Serbian → Greek


     
0 points
  • 181 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.