days are passing

Arabic → English translation for the song "Daret elayam" by Oum Kalthoum lyrics

Submitted by Tahira on Thu, 12/25/2008 - 09:38


Arabic

Daret elayam

udaret ilayam

umaret ilayam

udaret ilayam

umaret ilayam

ma bin bi’aad wakhasam

udaret ilayam

umaret ilayam

udaret ilayam

umaret ilayam

ma bin bi’aad wakhasam

wabiltu nasiit ani khasemtu /as soon as I saw him

wenasiit allil alli sahertu

wabiltu nasiit ani khasemtu /as soon as I saw him

wenasiit allil alli sahertu

wesaamiHt adab elbi elbi elbi waHayartu /I forgave him

ma ‘aarfsh izay izay izay ana kalimtu /but I didn’t know how to talk to him

udaret ilayam

umaret ilayam

udaret ilayam

umaret ilayam

ma bin bi’aad wakhasam

wabiltu nasiit ani khasemtu /as soon as I saw him

wenasiit allil alli sahertu

wabiltu nasiit ani khasemtu

wenasiit allil alli sahertu

wesaamiHt adab elbi elbi elbi waHayartu

ma ‘aarfsh izay izay izay ana kalimtu

ma’adarshi ‘ala bu’adi habibi

ma’adarshi ‘ala bu’adi habibi

ana li

min ana li min li min il la habibi

English

days are passing

days are passing

days are turning

days are passing

days are turning

but that argument we had seems distant

days are passing

days are turning

days are passing

days are turning

but that argument we had seems distant

her I forgot about the argument

I forgot that I had lain awake at night

her I forgot about the argument

I forgot that I had lain awake at night

her for the heart suffering and confusion

her

days are passing

days are turning

days are passing

days are turning

but that argument we had seems distant

her I forgot about the argument

I forgot that I had lain awake at night

as soon as I saw him-her I forgot about the argument

I forgot that I had lain awake at night

I forgave him-her for the heart suffering and confusion

but I didn’t know how to talk to him-her

I can’t be away from my lover

I can’t be away from my lover

who is there for me...

who is there for me except my lover?

No votes yet