The best (Das Beste)

German

Das Beste

 
Ich habe einen Schatz gefunden,
Und er trägt deinen Namen,
So wunderschön und wertvoll
Und mit keinem Geld der Welt zu bezahlen.
Du schläfst neben mir ein,
Ich kann dich die ganze Nacht betrachten,
Seh'n, wie du schläfst,
Hör'n, wie du atmest,
Bis wir am Morgen erwachen.
 
Du hast es wieder mal geschafft,
Mir den Atem zu rauben.
Wenn du neben mir liegst,
Dann kann ich es kaum glauben,
Dass jemand wie ich
So was Schönes wie dich verdient hat.
 
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
Es tut so gut, wie du mich liebst.
Vergesse den Rest der Welt,
Wenn du bei mir bist.
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
Es tut so gut, wie du mich liebst.
Ich sag's dir viel zu selten:
Es ist schön, dass es dich gibt.
 
Dein Lachen macht süchtig,
Fast, so als wäre es nicht von dieser Erde.
Auch wenn deine Nähe Gift wär',
Ich würd' bei dir sein, solange bis ich sterbe.
Dein Verlassen würde Welten zerstören,
Doch daran will ich nicht denken.
Viel zu schön ist es mit dir,
Wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken.
 
Betank mich mit Kraft,
Nimm mir die Zweifel von den Augen,
Erzähl mir tausend Lügen,
Ich würd' sie dir alle glauben.
Doch ein Zweifel bleibt,
Dass ich jemand wie dich verdient hab'.
Wenn sich mein Leben überschlägt,
Bist du die Ruhe und die Zuflucht,
Weil alles, was du mir gibst,
Einfach so unendlich guttut.
 
Wenn ich rastlos bin,
Bist du die Reise ohne Ende,
Deshalb leg' ich meine kleine große Welt
In deine schützenden Hände.
 
Submitted by bogazici86 on Thu, 09/10/2008 - 21:00
Last edited by Coopysnoopy on Sat, 02/07/2016 - 07:10
See video
Align paragraphs
English translation

The best

Versions: #1#2#3
I have found a treasure
and it has your name
so beautiful and valueable
it cannot be paid with any money.
You fall asleep next to me
and I need to watch you all the night
see how you sleep
listen how you breath
until we wake up in the morning.
 
Again
you have made me breathless.
When you are lying next to me
I cannot believe
that someone like me deserves
someone beautifull like you.
 
You are the best I have ever met
it feels good that you love me
I forget the whole world
when you are with me.
YOu are the best I have ever met
it feels good that you love me.
I should tell you more often:
it´s lovely that you are here
 
I am addicted to your laughter
almost like it is not from this earth
And if your nearness would be poison
I would stay by your side untill I die.
Leaving me would destroy earths
but I won´t think of that.
It´s the most beautigul thing
when we give each other our love.
 
Give me power
and take all my doubts.
Tell me a thousend lies
and I will believe any of them.
But there is one doubt
if I really have deserved somebody like you.
When my live goes up and down
your are my shelter and my last hope
because you give me everything
and this feels good.
 
When I am restless,
you are my endless journey
that´s why I put my big world
in your saving hands.
 
Submitted by Tahira on Thu, 09/10/2008 - 21:00
thanked 134 times
UserTime ago
SyasyaIsmail2 years 43 weeks
redynstruc3 years 5 days
Guests thanked 132 times
Please help to translate "Das Beste"
UserPosted ago
4 years 6 weeks
3
Hammageil5 years 1 week
4
Maulbeere
5
Comments
Maulbeere     June 7th, 2011

The text is not translated literally, but the spirit/rhythm of the English is faithful and poetic so I'm giving this a 5 for it's beauty Smile
(For example, the exact translation of "dann kann ich es kaum glauben..." is "then I can hardly belive... [it]", but the version here of "I cannot believe" flows so nicely within the lines arond it, and is very clearly deliberate.)