Melting

Arabic → English translation for the song "Dayeb" by Tamer Hosny lyrics.

Submitted by Daydream on Thu, 01/15/2009 - 20:01


Arabic

Dayeb

la ba2a estnany .. me7taglk

w shof malany 7obk

kol youm w el tany 3amal gwa menny yezed

enta belnesbaly aktar 7ad sha3´erl baly

msh ha7kelk elly garaly wa2t maknt 3anny be3ed

dayeb f el 3oyun de w feek

enta awel 7ob barta7loh w basalem leeh

w sayeb ro7y ray7a m3ak .. sa3b sanya ansak

law makntesh ganby delwa2ty knt ha3mel eh

w shof malany 7obk

kol youm w el tany 3amal gwa menny yezed

enta belnesbaly aktar 7ad sha3´erl baly

msh ha7kelk elly garaly wa2t maknt 3anny be3ed

dayeb f el 3oyun de w feek

enta awel 7ob barta7loh w basalem leeh

w 3aref lama ganby ba2et fe el 7ayah 7aset

aywa ana etament w ebtsmt lel ayyam .. w shayef ad eh far7an

la da lesa kaman .. heya de el donya beek 7aga tanya

ah .. ya salam

la2 ba2a estnany met7taglk .. w sho2y malany 7obak

kol youm w el tany 3amal gwa menny yezed

enta belnesbaly aktar 7ad sha3´erl baly

msh ha7kelk elly garaly wa2t maknt 3anny be3ed

dayeb f el 3youn de w feek msh ha7´aby 3alek

enta awl 7ob barta7loh w basalem leeh

English

Melting

No, wait, I need you

See your love fills me

Every other day inside me it grows

To me you are the one who is constantly on my mind

I won't tell you what happened to me the time that you weren't here

Melting in your eyes and in you

You are the first love I am comfortable with and give into

And I've left my soul to go to you.. it's hard to forget you

If you weren't with me now I don't know what I'd do

See how your love fills me

Every other day inside me it grows

To me you are the one who is constantly on my mind

I won't tell you what happened to me the time that you weren't here

Melting in your eyes and in you

You are the first love I am comfortable with and give into

You know when you're next to me I feel alive

Yes, I am sure now and smiling at the dats.. I can see how happy I am

There's still more.. the world with you is something else

Oh wow

No, wait, I need you.. and my passion is filled with your love

Every other day inside me it grows

To me you are the one who is constantly on my mind

I won't tell you what happened to me the time that you weren't here

Melting in those eyes of yours and in you, I won't hide it

You are the first love I am comfortable with and give into


More translations:
Arabic → Romanian


     
0 points
  • 298 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.