Denez Prigent - Gortoz A Ran

Breton (Brezhoneg)

Gortoz A Ran

Gortozet ‘m eus, gortozet pell
E skeud teñval tourioù gell
E skeud teñval tourioù gell
 
E skeud teñval an tourioù glav
C’hwi am gwelo ‘c’hortoz atav
C’hwi am gwelo ‘c’hortoz atav
 
Un deiz a vo ‘teuio en-dro
Dreist ar morioù, dreist ar maezioù
Dreist ar maezioù, dreist ar morioù
‘teuio en-dro an avel c’hlas
Da analañ va c’halon c’hloaz’t
 
Kaset e vin diouzh e alan
Pell gant ar red, hervez ‘deus c’hoant
Hervez ‘deus c’hoant pell eus ar bed
Etre ar mor hag ar stered
 
Submitted by shiromori on Wed, 18/01/2012 - 07:27
Last edited by Miley_Lovato on Tue, 06/12/2016 - 19:21
Thanks!

 

Denez Prigent: Top 6
Please help to translate "Gortoz A Ran"
Comments
maluca    Thu, 06/04/2017 - 13:11

Someone here:
http://www.filmtracks.com/comments/titles/black_hawk/index.cgi?read=397&...
suggested the correct lyrics to be:

[0:04] - LG
Gortozet 'm eus, gortozet pell
E skeud teńval an tourioů gell
E skeud teńval an tourioů gell

[0:30] - LG
E skeud teńval an tourioů glav
C'hwi am gwelo ' c'hortoz atav
C'hwi am gwelo ' c'hortoz atav

[0:59] - DP
D'am laerezh war an treujou
'Teuio en-dro karget a fru
E skeud tenval an touriou du

[1:27] - LG
Un deiz a vo ' teuio en-dro
Dreist ar maezioů, dreist ar morioů
' Teuio en-dro an avel c'hlas
Da analań va c'halon c'hloaz't

[2:03] - DP
'Teuio en-dro an avel c'hlas
Da analan va c'halon c'hloaz't
Kaset e vin diouzh e anal

[2:37] - DP
Un deiz a vo 'teuio en-dro
Dreist ar moriou, dreist ar maeziou
Pell gant ar red en ur vro all

[3:13] - LG
Kaset e vin diouzh e alan
Pell gant ar red, hervez 'deus c'hoant
Hervez 'deus c'hoant pell 'deus ar bed
Etre ar mor hag ar stered.
[3:48]