Desanka Maksimovic - Krvava bajka

Serbian

Krvava bajka

Bilo je to u nekoj zemlji seljaka
na brdovitom Balkanu,
umrla je mučeničkom smrću
četa đaka
u jednom danu.
 
Iste su godine
svi bili rođeni,
isto su im tekli školski dani,
na iste svečanosti
zajedno su vođeni,
od istih bolesti svi pelcovani,
i svi umrli u istom danu.
 
Bilo je to u nekoj zemlji seljaka
na brdovitom Balkanu,
umrla je mučeničkom smrću
četa đaka
u jednom danu.
 
A pedeset i pet minuti
pre smrtnog trena
sedela je u đačkoj klupi
četa malena
 
I iste zadatke teške
rešavala:koliko može
putnik ako ide peške...
i tako redom.
 
Misli su im bile pune
istih brojki,
i po sveskama u školskoj torbi
besmislenih ležalo bezbroj
petica i dvojki.
 
Pregršt istih snova
i istih tajni
rodoljubivih i ljubavnih
stiskali su u dnu džepova.
 
I činilo se svakom
da će dugo,
da će vrlo dugo,
trčati ispod svoda plava
dok sve zadatke na svetu
ne posvršava.
 
Bilo je to u nekoj zemlji seljaka
na brdovitom Balkanu
umrla je junačkom smrću
četa đaka
u istom danu.
 
Dečaka redovi celi
uzeli se za ruke
i sa školskog poslednjeg časa
na streljanje pošli mirno
kao da smrt nije ništa.
 
Drugova redovi celi
istog časa se uzneli
do večnog boravišta.
 
Submitted by elma115 on Sat, 24/09/2011 - 18:12
Thanks!thanked 26 times

 

Translations of "Krvava bajka"
Desanka Maksimovic: Top 3
Please help to translate "Krvava bajka"
Comments