Girl

Serbian → English translation for the song "Devojka" by Zeljko Joksimovic lyrics.

Submitted by angeliki_sr on Tue, 12/23/2008 - 15:14


Serbian

Devojka

Odavno ne idem za životom
Za ljubav lenj sam, o tom potom
jer znam, tu negde postojiš ti.
Još tvojom bodriš me lepotom
Za druge slep sam, o tom potom
jer znam, zauvek blizu si.

Ref
Chorus
I sve je kao pre… još si moj anđeo
U srcu devojka sa polja zelenih, koju sam voleo
I vraća mi se sve... daleki, mali grad
I moja devojka sa polja zelenih, što ne znam gde je sad

Još tvojom bodriš me lepotom
Za druge slep sam, o tom potom
jer znam, zauvek blizu si.

Ref
Chorus
I sve je kao pre… još si moj anđeo
U srcu devojka sa polja zelenih, koju sam voleo
I vraća mi se sve... daleki, mali grad
I moja devojka sa polja zelenih, što ne znam gde je sad

[Sve je k’o pre moj si anđeo
Jedina si koju sam voleo]

English

Girl

I stopped going with life long ago
I'm lazy for love *
because I know,hereabouts you exist
You're still cheering me with your beauty
I'm blind for others *
because I know,you're close to me forever

Chorus
And everything is like it was before...you're still my angel
In heart the girl from green fields,that I loved
And everything is returning tu me...far away,small city
And my girl from green fields,the one I don't know where she is

You're still cheering me with your beauty
I'm blind for others *
because I know,you're close to me forever

Chorus
And everything is like it was before...you're still my angel
In heart the girl from green fields,that I loved
And everything is returning tu me...far away,small city
And my girl from green fields,the one I don't know where she is

Everything is like it was before
You're the only one I've ever loved



     
0 points
  • 342 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.