St George's day

Bosnian → English translation for the song "Djurdjevdan" by Bijelo Dugme lyrics.

Submitted by angeliki_sr on Tue, 12/23/2008 - 15:17


Bosnian

Djurdjevdan

Proljeće na moje rame sliječe
Đurđevak zeleni
Đurđevak zeleni
Svima osim meni

Drumovi odoše a ja osta
Nema zvijezde danice
Nema zvijezde danice
Moje šaputnice

Ej kome sada moja draga
Na đurđevak miriše
Na đurđevak miriše
Meni nikad više

Evo zore evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore evo zore
Ej đurđevdan je
A ja nisam s onom koju volim

Njeno ime neka se spominje
Svakog drugog dana
Svakog drugog dana
Osim đurđevdana

English

St George's day

Spring is landing on my shoulder
green lily of the valley *
green lily of the valley
To everyone except me

Roads are drawn but I'm stayed on the same place.
There is no star Danica
There is no star Danica
my fellow-traveler

Hey,to who is my dear
smelling on lily of the valley
smelling on lily of the valley
To me never again

Hey here comes the dawn,here comes the dawn
To pray to God
Here comes the dawn,here comes the dawn
Hey it's St George's day
And I'm not with the one I love

Let her name be mentioned
On every other day
On every other day
Except on St George's day


More translations:
Bosnian → Italian


     
0 points
  • 1026 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.