Dobareh misazamat vatan

Persian → English translation for the song "Dobareh misazamat vatan" by Dariush lyrics

Submitted by agamemnon on Tue, 12/02/2008 - 15:24


Persian

Dobareh misazamat vatan

دوباره ميسازمت وطن
اگر چه با خشت جان خويش
ستون به سقف تو ميزنم
اگر چه با استخوان خويش
دوباره ميگويم از تو گل
به ميل نسل جوان تو
دوباره ميشويم از تو خون
به سيل اشک روان خويش
اگر چه صد ساله مرده ام
بگور خود خواهم ايستاد
که برکنم قلب اهرمن
به نعره آنچنان خويش
اگر چه پيرم ولی هنوز
مجال تعليم اگر بود
جوانی آغاز ميکنم
کنار نوباوگان خويش

English

Dobareh misazamat vatan

i will build you again home (my country)
although with brick that was made from my soul
i put column for your roof
although with my bones
again i say your beauty
according to the desire of your youth
again i clean blood from u
with my tears
although i have died 100 years ago
i stand on my grave
i kill enemy with my horror yell
although i am old but
if i would have chance to learn
i start youth
along with my youth

No votes yet

More translations of this song:
Persian → English by Guest