Ducats

Serbian → English translation for the song "Dukati" by Zeljko Joksimovic lyrics.

Serbian

Dukati

Nemam sna i ova noc mi je preduga
a novi dan kao presuda
da moram ziveti sam
nevera, tvoja k'o senka me pratila
a onda maca se latila, muke mi skratila

Ref.
Pogledaj, pre nego odem
bar me pogledaj
pa okreni ledja ne zna laz
da vredja k'o istina

A kada umrem ti me ne gledaj
svi drugi plakace, ti zapevaj
uzmi buket cveca, dukate sa vedja
pa drugom daj

Nemam sna i ova noc mi je preduga
a novi dan kao presuda
da moram ziveti sam
nevera, tvoja k'o senka me pratila
a onda maca se latila, muke mi skratila

English

Ducats

Dream is not coming and this night is too long for me
And new day is like judgement
that I must live alone
your betrayal has followed me like a shadow
And than it took a knight and switch off my pain

Look, before I leave
just look at me
Then turn around, lie don't abuse like the truth
And when I die you don't look at me
everybody else will cry but you raise a song (but you sing)
Take a bunch of flower and ducat on ... (something on funneral)
and give that to someone else

Dream is not coming...



     

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.