Seven glasses

Greek → English translation for the song "Efta Potiria" by Kotsiras Giannis (Κότσιρας Γιάννης) lyrics.

Submitted by GPS on Fri, 01/23/2009 - 21:17


Greek

Efta Potiria

Χρυσά δαχτυλίδια
Να δω να φοράς
Χιλιάδες στολίδια
Παντού να σε δω να κρεμάς

Στα μαλλιά σου τα κύματα
Στη ποδιά σου φιλήματα
Στα ονειρα σου τα σχήματα
Του φεγγαριού

Θα σπάσω εφτά ποτήρια
Στου ουρανού τα πανηγύρια
Θα σπάσω εφτά ποτήρια
Γιατι σ' αγαπώ x2
Δόξα τω Θεώ
Ξανά

Στεφάνια, λουλούδια
Να δω να κρατάς
Του Μάνου τραγούδια
Να ακούσω να μου τραγουδας

Στα μαλλιά σου τα κύματα
Στη ποδιά σου φιλήματα
Στα ονειρα σου τα σχήματα
Του φεγγαριού

Θα σπάσω εφτά ποτήρια
Στου ουρανού τα πανηγύρια
Θα σπάσω εφτά ποτήρια
Γιατι σ' αγαπώ x2
Δόξα τω Θεώ
Ξανά

Ποτάμια, γεφύρια
να σε δω να περνάς
Κεριά κι αγιαστήρια
Να ανάβεις και να προσκυνάς

Στα μαλλιά σου τα κύματα
Στη ποδιά σου φιλήματα
Στα ονειρα σου τα σχήματα
Του φεγγαριού

Θα σπάσω εφτά ποτήρια
Στου ουρανού τα πανηγύρια
Θα σπάσω εφτά ποτήρια
Γιατι σ' αγαπώ x2
Δόξα τω Θεώ
Ξανά

English

Seven glasses

Golden rings
(i have) to see you wear
Thousants of charms
(i have) to see you hung all over

On your hair the waves
On your pinafore kisses
In your dreams the shapes
Of the moon

I’ll brake seven glasses
At sky’s festivities
I’ll brake seven glasses
‘cause I love you x2
Thank God
again

garlands, flowers
(i have) to see you hold
songs of Manos (Loizos)
(i have) to hear you singing to me

On your hair the waves
On your pinafore kisses
In your dreams the shapes
Of the moon

I’ll brake seven glasses
At sky’s festivities
I’ll brake seven glasses
‘cause I love you x2
Thank God
Again

Rivers ,bridges
(i have) to see you cross
Candles and stoups
(you have) to light and kneel

On your hair the waves
On your pinafore kisses
In your dreams the shapes
Of the moon

I’ll brake seven glasses
At sky’s festivities
I’ll brake seven glasses
‘cause I love you x2
Thank God
Again



     
0 points
  • 153 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.