2raumwohnung - Ein Herz kann man nicht reparieren (English translation)

German

Ein Herz kann man nicht reparieren

 
Blumen vor der Tür
Und ein Brief von dir.
Jeden Tag rufst du mich an.
Ich hab' keine Zeit,
Nicht gestern und nicht heut',
Nicht morgen und nicht irgendwann!
Kannst du nicht versteh'n:
Ich will dich nicht mehr seh'n!
 
Ich war so verliebt,
So froh, dass es dich gibt.
Jetzt bin ich kalt wie Eis.
Bleib da, wo du bist!
Die andern, die du küsst,
Wissen nicht, was ich schon weiß!
Wenn ich dich so seh',
Aua - das tut weh...
 
[Chorus]:
Ein Herz kann man nicht reparier'n.
Ist es einmal entzwei,
Dann ist alles vorbei.
Ein Herz kann man nicht reparier'n.
Niemand weiß wie das geht,
Es ist meistens zu spät.
Ein Herz kann man nicht reparier'n.
Da hilft keine Kur,
Da rinnen Tränen nur.
Ein Herz kann man nicht reparier'n.
Alles ist leer,
Und auch der Arzt hilft nicht mehr...
 
Das hat reingehau'n,
All die andern Frau'n!
Jetzt kommst du wieder an.
Wie stellst du dir das vor?
Ein Herz ist kein Motor,
Die Liebe keine Autobahn!
Jeglichen Verkehr
Mit dir will ich nicht mehr…
 
[Chorus]
 
Ich bin zwar traurig und alleine,
Doch eines weiß ich ja zum Glück!
Du denkst, Probleme hast du keine,
Doch es kommt tausendfach zurück...
 
[Chorus]
 
Submitted by Steena on Thu, 09/10/2008 - 21:00
Last edited by Coopysnoopy on Wed, 08/02/2017 - 18:14
Align paragraphs
English translation

Ein Herz kann man nicht reparieren

Versions: #1#2
Flowers in front of the door
And a letter from you
Every day you call me
I don’t have time
Not yesterday and not today
Not tomorrow and not sometime
Can’t you understand
I don’t want to see you anymore
 
I was so in love
So happy, that you are existing
Now I am cold as ice
Stay where you are
The others that you kiss
Do not know what I already know
When I see you like this
Ouch.. it hurs
 
You can’t repair a heart
Once it’s broken
Everything’s over
Niemand wei? wie das geht
Es ist meistens zu spat
Ein Herz kann man nicht reparieren
No cure will help
Only tears will run
Alles ist leer
Und auch der Arzt hilft nicht mehr…
 
This was too much
All the other women
Now you come back
How do you imagine this to be
The heart is no engine
Love (is) no autobahn
Any kind of communication (Verkehr is also traffic, thats why they use it here in combination with autobahn)
With you, I don’t want it anymore
 
I might be sad and alone
But at least I know one thing
You think
You don’t have any problems
But it will return multiplied by a 1000
 
Submitted by Steena on Thu, 09/10/2008 - 21:00
More translations of "Ein Herz kann man nicht reparieren"
EnglishSteena
See also
Comments
Coopysnoopy    Wed, 20/01/2016 - 13:46

Übersetze bitte auch den Titel.

Coopysnoopy    Thu, 21/01/2016 - 13:04

Schon klar. Das steht da aber nicht.