El Teléfono

Spanish → English translation for the song "El Teléfono" by Wisin & Yandel lyrics.

Submitted by heksje on Tue, 12/09/2008 - 10:11


Spanish

El Teléfono

'W'...'Y'...
'El Father'...
(¡Me haces falta!)
["Los Rompediscotekas"!]

Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues, hagamos el amor por el teléfono
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues, hagamos el amor por el teléfono

Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda
Que yo estaré para ti a todas horas
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda
Que yo estaré para ti a todas horas

(Oye, bebé!)
Muñeca, llama Collect
Que de ti tengo sed
Quiero tocarte...
Enredarte en la red
Pegarte a la pared
Pa' devorarte...
Entonces suéltate, lúcete, sedúceme
Vamos, aprovéchate, enciéndete y vélame
Y caliéntate, pa' devorarte...

Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues, hagamos el amor por el teléfono
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues, hagamos el amor por el teléfono

Ella me llama en asterisco
Le gusta el chat y un poco de disco
Loca que la coma de un mordisco
Ma', quiero tu "zip code"
Tu número te lo confisco
Chico, tú la llamas y yo la pellizco
Que se aquiete el bizco o te lo tiro por un risco
Ponle este disco y dile que yo vivo arisco
Ese gato tuyo es un peñisco y medio jalisco
Y yo gigante como San Francisco

Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda
Que yo estaré para ti a todas horas
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda
Que yo estaré para ti a todas horas

Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues, hagamos el amor por el teléfono
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues, hagamos el amor por el teléfono

Oiga, payaso!
Pa' usted hacer una canción como esta!
Es sencillo, tiene que volver a nacer!
Hambre y sueño es lo que usted tiene!
'W', el sobreviviente con Yandel!
Héctor, el father! Oye, bebé, tranquila!
Que no va haber rebuleo!
¿Okay?
Tú andas conmigo!
Ja!

English

El Teléfono

W … Y …
El father
I miss you !
The discotheque trashers !

I’ve been wanting to see you for a while now
I’m searching for a way to have your body
Not your father nor your mother want you to be with me
So we make love on the telephone
I’ve been wanting to see you for a while now
I’m searching for a way to have your body
Not your father nor your mother want you to be with me
So we make love on the telephone

Here’s my telephone number
For when you get lonely
And call me, remember
That I’ll be there for you at any time
Here’s my telephone number
For when you get lonely
And call me, remember
That I’ll be there for you at any time

Listen baby !
Doll, make a collect call
Because I’m thursty for you
I want to touch you …
Wrap you in my web
Put you against the wall
To devour you …
So free yourself, lighten up, seduce me
Let’s go, avail yourself of this, get ignited, take care of me
And get hot, so I can devour you …

I’ve been wanting to see you for a while now
I’m searching for a way to have your body
Not your father nor your mother want you to be with me
So we make love on the telephone
I’ve been wanting to see you for a while now
I’m searching for a way to have your body
Not your father nor your mother want you to be with me
So we make love on the telephone

She calls me with the asterisk
She likes chatting and a bit of disco
Crazy so I’ll eat her with nibbles
Honey, I want your zip code
I confiscate your number
Boy, you call her and I nibble her
Make the squinter calm down or I’ll throw you off a cliff
Play this disc to her and tell her I’m living life wild
That man of yours is nothing, a pinch and half drunk
And I’m gigantic like San Francisco

Here’s my telephone number
For when you get lonely
And call me, remember
That I’ll be there for you at any time
Here’s my telephone number
For when you get lonely
And call me, remember
That I’ll be there for you at any time

I’ve been wanting to see you for a while now
I’m searching for a way to have your body
Not your father nor your mother want you to be with me
So we make love on the telephone
I’ve been wanting to see you for a while now
I’m searching for a way to have your body
Not your father nor your mother want you to be with me
So we make love on the telephone

Listen you clown!
Making a song like this for you guys it’s easy
You have to be reborn!
Hungry and tired that’s what you are!
W, the survivor with Yandel!
Hector, el father ! listen baby, calm down!
There won’t be any commotion!
Ok?
You’re with me!
Yes!



     
0 points
  • 1519 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.