The Only One

Arabic → English translation for the song "El Wa7eeda" by Tamer Hosny lyrics.

Submitted by RoCk-StAr on Wed, 12/31/2008 - 09:34


Arabic

El Wa7eeda

el wa7eeda elly ana 7abeetha men kol alby begad
la 3omry shakeet feeha wala gheerha 7asseet 7ad
dana kont fakerha leya, watareeha le2ay 7ad,...
(2x)

fehemtaha ghalat ya alby, wel-lom mosh 3aleeha
dal-lom 3aleek enta ya alby ennak sada2t 3eneeha
(2x)

2al wana, bakahf 3aleeha, 2al wana bagheer 3aleeha
2al wana, ma3rafsh afra7 gheer lama ashof el-far7a fe 3eneeha
(2x)

fehemtaha ghalat ya alby, wel-lom mosh 3aleeha
dal-lom 3aleek enta ya alby ennak sada2t 3eneeha
(2x)

akeeda ana, halee2y gheerha, w hansa ana, wala haftekerha
(2x)
mosh 3ashan wa7da ghareeba, yeb2a kolo zayaha, la2 fee alf gheerha
(all 2x)

w dee el wa7eeda elly ana 7abeetha men kol alby begad
la 3omry shakeet feeha wala gheerha 7asseet 7ad
dana kont fakerha leya, watareeha le2ay 7ad,...
(2x)

fehemtaha ghalat ya alby, wel-lom mosh 3aleeha
dal-lom 3aleek enta ya alby ennak sada2t 3eneeha
(2x)

English

The Only One

the only one that I loved from the bottom of my heart
I've never doubted her and never loved anyone else
I used to think she was mine, turns out she's for anyone
(2x)

you misundertood it my heart, but she's not to blame
blame yourself my heart that you believed her eyes
(2x)

(Ironically) and I used to worry about her, an I used to be geaouls for her
and I couldn't be happy unless I saw happiness in her eyes
(2x)

you misundertood it my heart, but she's not to blame
blame yourself my heart that you believed her eyes
(2x)

definitely I'll find someone else, and I'll forget her and never remember her
(2x)
not becase of a single freak then all are like her, no there are thosands of others
(all 2x)

and this is the only one that I loved from the bottom of my heart
I've never doubted her and never loved anyone else
I used to think she was mine, turns out she's for anyone
(2x)

you misundertood it my heart, but she's not to blame
blame yourself my heart that you believed her eyes
(2x)



     
0 points
  • 147 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.