Come and slice me in two

Greek → English translation for the song "Έλα και κόψε με στα δυο" by Kotsiras Giannis (Κότσιρας Γιάννης) lyrics.

Submitted by maria_gr on Thu, 10/09/2008 - 21:00


Greek

Έλα και κόψε με στα δυο

Φυσάει αέρας αέρας λυσσασμένος
βαθιά τα χέρια μου στις τσέπες του καημού
χωρίς εσένα πια γυρίζω παγωμένος
με τα σημάδια του αποχωρισμού

Έλα και κόψε με στα δυο
με μια ματιά μαχαίρι ματωμένο
δύο φορές να σ΄αγαπώ
και δυο ζωές για να σε περιμένω

Μεσ΄τη βροχή χαρτί τσαλακωμένο
λόγια που γράφαμε και τώρα έχουν σβηστεί
για δυο ζωές εγώ θα περιμένω
να ξαναγράψουμε σ΄ένα λευκό χαρτί

Έλα και κόψε με στα δυο
με μια ματιά μαχαίρι ματωμένο
δύο φορές να σ΄αγαπώ
και δυο ζωές για να σε περιμένω

English

Come and slice me in two

A wind blows, a rabid wind
my hands deep in the pockets of longing
without you I return frozen
with the marks of separation

Come and slice me in two
with a gaze like a bloody knife
two times for me to love you
and two lives for me to wait for you

In the rain a crumpled paper
words we used to write which now have been erased
for two lives I will wait
so we can rewrite on a clean sheet (of paper)

Come and slice me in two
with a gaze like a bloody knife
two times for me to love you
and two lives for me to wait for you



     
0 points
  • 45 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.