Eleno kerko eleno

Macedonian → English translation for the song "Eleno kerko eleno" by Macedonian Folk lyrics.

Submitted by Guest on Mon, 12/01/2008 - 16:10


Macedonian

Eleno kerko eleno

Eleno kerko eleno
Ti edna na majka
Shto stoish kerko, shto mislish
Shto kniga pishuvash

Na kogo kerko na kogo
Kniga ke isprakjash
Isprakjam majko, isprakjam
Do gradot Edrene

Edrene majko Edrene
Na batko Ilija
Da kupi majko, da kupi
Za mene kapela

Kapela majko, kapela
od trista grosha
Da nosam majko, da nosam
Na den za Ilinden

English

Eleno kerko eleno

Eleno, daughter Eleno
You one to mother
Why are you standing daughter, what are you thinking
What kind of book are you writing

To whom daughter, to whom
You will send your book
I'm sending mother, sending
To the city of Edrene

Edrene my mother, Edrene
To my brother Ilija
To buy my mother, to buy
A hat for me

A hat mother, a hat
From three thousands groschens
To wear it mother, to wear it
For the day of "Ilinden"



     
0 points
  • 352 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.