Be Quiet

Arabic → English translation for the song "Eskoti" by Tamer Hosny lyrics.

Submitted by

Daydream on Thu, 01/15/2009 - 20:01

Eskoti

eskoti msh el7aiah mn gherek tel3et a7la

w ana knt fakerha f bo3dek .. hatkon sa3ba w msh sahla

w ah kan benna kelma w wa3d .. bss e7na nasebna msh leb3ad

w ah kan benna kelma w wa3d .. bss e7na nasebna msh leb3ad

enty f 7alek w ana fe 7aly.. w mmkn keda nes2al 3ala ba3d

w ana knt fakerha f bo3dek .. hatkon sa3ba w msh sahla

w ah kan benna kelma w wa3d .. bss e7na nasebna msh leb3ad

w ray7a t2oul kalam lelnas .. 3ala ay asas bet2ouly gara7ny

w 3omro ma7aseny .. enty elly mabet7besh f 7aiatk

gher dayman 7aga wa7da bss.. yaret a2dr a2olha f oghneya

el 3eb msh feky .. dana elly bamel lenas mat3rfsh el7eneya

w 2lobha keda fat7aha sabeel .. yaret a2dar a2ulha f oghneya

el 3eb msh feky ..dana elly bamel lenas mt3rfsh el 7neya

w 2lobha keda fat7aha sabeel

w ana knt fakerha f bo3dek .. hatkon sa3ba w msh sahla

w ah kan benna kelma w wa3d .. bss e7na nasebna msh leb3ad

yaret arga3 lelly ana 7abetha .. ezay 3erftk ba3daha

m3aky bss 3ereft 2emetha .. wala yeswa 7obek delaha

Be Quiet

Be quiet, you know that life without you is actually much better

And I used to think that without you it would be hard and not easy

And oh, between us there was a promise.. but we weren't meant to be together

And oh, between us there was a promise.. but we weren't meant to be together

You keep to yourself and I keep to myself, and maybe then we will ask about each other

And I used to think that without you it would be hard and not easy

And oh, between us there was a promise.. but we weren't meant to be together

And you go and tell people rumors.. how can you say I hurt you

When you never felt for me.. you have never loved in your life

You only loved one thing.. and I wish I can sing it in a song

The wrong is not in you.. it's my fault for trusting in someone who doesn't know what it's like to be tender

And her heart is like an open pathway.. I wish I can sing it in a song

The wrong is not in you.. it's my fault for trusting in someone who doesn't know what it's like to be tender

And her heart is like an open pathway

And I used to think that without you it would be hard and not easy

And oh, between us there was a promise.. but we weren't meant to be together

I hope I can go back to the one I loved.. how did I leave her for you

With you I learned how wonderful she is.. your love is worth nothing up against her

192 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.