Destiny and Fate

Arabic → English translation for the song "Esma w naseb" by Tamer Hosny lyrics.

Submitted by Daydream on Thu, 01/15/2009 - 20:01


Arabic

Esma w naseb

aywa kol wa7ed fena .. ra7 w 3asha 7ab mn gded

bss lesa el 7´er malena w kol she2 . esma w naseb

yaret elly yeshofha yes2alha 3amla eh

w yaret yetamen 7´ofha .. msh ha2ol kan benna eh

w 2ololha elly kan benna may7´lehash teshofny tbos be3ed

ay wa7da mmkn td3f 2odam 7abebha mashy aked

w ana aktr wa7ed 3arf mn gwaha malak 2albo ra2e2

w elly kan benna fe 3enaya zekrayat e7sas bare2

7ata ana aywa elly ba3dek 7abbetha

wlw enny f 7obaha msh awel 7ob fe 7aiatha

ahy dayra w btdor 3aleena .. 3alena kolena

ma7na 7´adna 7agat kteera .. makantsh aslan mn 7a22ena

yaret elly yeshofha yes2alha 3amla eh

w yaret yetamen 7´ofha .. msh ha2ol kan benna eh

English

Destiny and Fate

Yes, all of us have gone and loved someone new

But still the good times fill us and everything is destiny and fate

If anyone sees her ask her how she is doing

And put her at ease that I won't say what was between us

Let her know that what we had won't let her see me, to look away

It's possible for any girl to be weak in front of her ex-lover passing by

And I am the only one who knows most that inside her is a sweet angel

What was between us is in my eyes, innocent memories

Even for me after I loved someone new

Although her love wasn't the first in my life

It's still going and keeps going.. and goes on for all of us

We've taken so much that wasn't from our right to take

If anyone sees her ask her how she is doing

And put her at ease that I won't say what was between us



     
0 points
  • 174 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.