Drop The Act

Arabic → English translation for the song "Etla3 Men Dool" by Tamer Hosny lyrics.

Submitted by RoCk-StAr on Wed, 12/31/2008 - 09:35


Arabic

Etla3 Men Dool

leih oully leih, alby 7ab ra2 leih
wenta albak leih ma da2, oully leih
so2al w gawebny 3aleeh,
7ad ye2oul lel-7ob la2,
we7na el 7ob 3aleena 7a2, oully leih

etla3 men dool, mantas men dool
wana mesh men dool, yally shaghelny
mana lessa ba2oul, maho mesh ma32oul
hafdal mashgouh, wenta shagelny

wet2oully malaksh fe keda
w tele3t enta abu keda
(2x)
termeeny fe nar, w tseebny a7tar
w 3ayezny afdal 3ala keda
(all 2x)

ya weela yana
(3x)

meen oully meen, 3aref kan hay7eb meen
walla kan hay2ablo feen, oully meen
7awaleena en-nas fahmeen
en ana wenta metfahmeen
wenta bte3mel dool 3ala meen
dool 3ala meen

wet2oully malaksh fe keda
w tele3t enta abu keda
(2x)
termeeny fe nar, w tseebny a7tar
w 3ayezny afdal 3ala keda
(all 2x)

ya weela yana
(10x)

English

Drop The Act

why, tell me why, my heart loved you, why
and why your heart still didn't beat, tell me why
a question and please answer it
would someone tell love "no"
when love is something that must happen to us, tell me why

drop the act, that's not you
and I' not that
I was just saying, that it's not possible
that I'd stay worried about you

and you tell me that you don't do "that"
and turns out that you invented "that"
(2x)
you throw in me hell, ad leave me confused
and you want me to stay like that
(all 2x)

Oh my...
(3x)

who, tell me who knew who he was gonna fall in love with
or where he'd meet him, tell me who
the people around us understand
that you and I understand each other
so who are you pulling this act on?
on whome?

and you tell me that you don't do "that"
and turns out that you invented "that"
(2x)
you throw in me hell, ad leave me confused
and you want me to stay like that
(all 2x)

Oh my...
(10x)



     
0 points
  • 199 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.