Me and myself

Romanian → English translation for the song "Eu cu mine" by Voltaj lyrics.

Submitted by Lady_A on Mon, 12/01/2008 - 20:48


Romanian

Eu cu mine

Într-o zi ai venit ca o ploaie caldă de vară,
Mi-ai zâmbit şi-am simţit că traiesc pentu prima oară,
Parcă pluteam, te sărutam şi simţeam doar prin tine,
Acum zilele dor, secundele dor, nu traiesc fără tine,
Doar o inimă am şi tu ai luat-o cu tine,
De ce nu m-ai învăţat cum să respir fără tine ?
Norii te plâng, te-aud în vânt doar pe tine,
Soare nu e, nimic nu e, am ramas eu cu mine...

Mi-e greu fără tine,
Mi-e atât de greu fără tine,
Pun piesa noastră pe 'repeat'
Şi o ascult la nesfârşit,
Mi-e dor de tine...

Într-o clipă ai plecat, de ce nu m-ai luat şi pe mine ?
Nu ştiu drum pe care să pot păşi fără tine,
Singur şi gol eu joc un rol, mă prefac că mi-e bine.
Ochii-i închid doar ca să-i deschid, nu trăiesc fără tine,
Doar o inimă am şi tu ai luat-o cu tine,
De ce nu m-ai învăţat cum să respir fără tine ?
Nu e ocean să stingă dorul din mine,
Soare nu e, nimic nu e fără tine...

Mi-e greu fără tine,
Mi-e atât de greu fără tine,
Pun piesa noastră pe 'repeat'
Şi o ascult la nesfârşit,
Mi-e dor de tine...

Şi aş vrea să te simt din nou, nu mai eşti !
Şi degeaba mai sper din nou, nu mai eşti !
Şi aş vrea să te-ating din nou, nu mai eşti !
Şi degeaba mă mint din nou, nu mai eşti !
Şi aş vrea să te aud din nou, nu mai eşti !
Şi degeaba te strig din nou...

English

Me and myself

One day you came like a warm summer rain
You smiled at me and I felt alive for the first time
I was like floating, kissing you and feeling only through you
Now days hurt, seconds hurt, I don't live without you
I have only one heart and you took it away with you
Why haven't you teached me how to breathe without you?
Clouds are crying for you, and I hear only you in the wind
There is no sun, there is nothing left, just me and myself...

It's hard for me without you
It's so hard for me without you
I play our song on "repeat" mode
And listen to it endlessly
I miss you...

You left in a hearbeat, why haven't you taken me with you?
I don't know any path I could walk on without you
Alone and empty I play a role, pretending I'm ok
I close my eyes just to open them right after, I don't live without you
I have only one heart and you took it away with you
Why haven't you teached me how to breathe without you?
No ocean could dry the longing in me
There's no sun, there is nothing here without you...

It's hard for me without you
It's so hard for me without you
I play our song on "repeat" mode
And listen to it endlessly
I miss you...

And I'd like to feel you again, you're not here anymore!
And I hope in vain again, you're not here anymore!
And I'd like to touch you again, you're not here anymore!
And there's no point in lying to myself again, you're not here anymore!
And I'd like to hear you again, you're not here!
And I call your name again in vain...



     
0 points
  • 74 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.