Final words

Bulgarian → English translation for the song "Finalni dumi" by Preslava lyrics

Submitted by maxsimn on Mon, 01/05/2009 - 08:17


Bulgarian

Finalni dumi

Гледаш студено, гледам студено.
Чак ми се плаче от обида.
Всичко приключи - пито-платено,
ще си отида, ще си отида.
Бързо изтрелвам думи виновни,
ала от думите няма смисъл.
Светят в очите сълзи издайни
и щепнат:"друго, и друго искам".

Припев: (х2) Кажи ми само дума и ще остана,
кажи, че съжаляваш и ще остана.
Дори да си отивам, вътрешно зная,
че не желая това да е края.

Малко ми стига да те обичам.
Много ми трябва да те намразя.
В лоши моменти всичко отричам,
трохичка гордост да си запазя.
Бързо изтрелвам думи виновни,
гневно повтарям: "няма смисъл".
Ала онези сълзи издайни
говорят:"друго, и друго искам".

Припев: (х4) Кажи ми само дума и ще остана,
кажи, че съжаляваш и ще остана.
Дори да си отивам, вътрешно зная,
че не желая това да е края.

English

Final words

You`re watchin` cold, I`m watchin` cold
I even wanna cry from offence
Everything ended
I`m going home, I`m going home
Rapidly I`m shooting final words
but there`s no point in the words
There are shining blabbering tears in my eyes
& they`re whispering "I want another thing & another"

Tell me just 1 word, & I`ll stay
Tell me that you regret & I`ll stay
Even if I`m leaving, deep inside me I know
taht I don`t want this to be the end

I need just a little to love you
I need a lot to start hating ya
In bad memories I`m denying all
to keep a crumb of pride
rapidly I`m shooting guilty words
angry I`m repeating "theer`s no point"
but those blabbering words
are sayng another thing I another thing i want

Tell me just 1 word, & I`ll stay
Tell me that you regret & I`ll stay
Even if I`m leaving, deep inside me I know
taht I don`t want this to be the end

No votes yet