✕
Original lyrics
2 translations
Reven og bjørnen lyrics
Reven han sto inni hola og grov,
her lier uti nipp sagde reven.
Steffa maure fatta i rova og drog,
for bonden slenger vipp uti tirumtapp.
Og kranselin kom ikkje før rova slapp.
Steffa maure med sitt rosenskinn
han vant seier på Kranselin.
Å kjære steffa maure du bier meg ei tid,
her lier uti nipp sagde reven.
til eg kan få skifta ut sælegåva mi.
for bonden slenger vipp uti tirumtapp.
Og kranselin kom ikkje før rova slapp.
Steffa maure med sitt rosenskinn
han vant seier på Kranselin.
Å futen så gjeve eg no mi hu',
her lier uti nipp sagde reven.
han plagar så gjønne at færa si lu'.
for bonden slenger vipp uti tirumtapp.
Og kranselin kom ikkje før rova slapp.
Steffa maure med sitt rosenskinn
han vant seier på Kranselin.
Og skrivaren gjeve og no mi klo,
her lier uti nipp sagde reven.
han skrive så gjønne ei tjug for to.
for bonden slenger vipp uti tirumtapp.
Og kranselin kom ikkje før rova slapp.
Steffa maure med sitt rosenskinn
han vant seier på Kranselin.
Og presten gjeve eg no mi tunge,
her lier uti nipp sagde reven.
for han må så jamleg for almugen sjunge.
for bonden slenger vipp uti tirumtapp.
Og kranselin kom ikkje før rova slapp.
Steffa maure med sitt rosenskinn
han vant seier på Kranselin.
Skyss-skaffaren gjeve eg no min fot,
her lier uti nipp sagde reven.
han springer så mang en bakke imot.
for bonden slenger vipp uti tirumtapp.
Og kranselin kom ikkje før rova slapp.
Steffa maure med sitt rosenskinn
han vant seier på Kranselin.
TrampGuyFolque: Top 3
| 1. | Liti Kjersti Og Alvekongen |
| 2. | Harpa |
| 3. | Sinclair vise |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Norway: Top 7
 | Heilung Folk, Neofolk, Trance/ |
 | Wardruna Folk, Neofolk, Trance/ |
 | Alan Walker Electronica, House |
 | Girl in Red Indie, Pop, |
 | Alexander Rybak Folk, Pop, |
 | AURORA Indie, Pop-Folk, |
 | Old Norse & Viking Chants Folk, Religious |
!!!!! The song starts at 4:55 !!!!!
After many hours of trying to make a good sensible translation to this song, I've given up. Although I could make a rough one conveying the general idea, I don't feel right about it, and therefore I hope someone else out there would be able to make a more professional one. here's a little background info that might help you with making sense of the translation :
Norsk skjemtevise hentet fra Landstad: "steffa maure" = en viss art bjørn. Bjørnen angriper reven i hans hule, reven bruker list for å uthale tiden og muligens få unnsetning fra kua Kranselin. Kua er treg i vendingen og må tenke seg grundig om før hun yder hjelp. Hun drøyer så lenge at reven mister halen, som straff må Kranselin late livet, da hun lot seg narre av den slue reven. Omkvedet er kun vrøvl, som sangeren bruker som virkemiddel overfor sitt publikum, som består av småbarn.