Frunza mea

Romanian → English translation for the song "Frunza mea" by (poems) lyrics

Submitted by mister Xazos on Mon, 12/01/2008 - 20:49


Romanian

Frunza mea

Ne-ar trebui o mie de ani sa recladim
ce-am sfaramat aseara cu despartirea noastra;
si nici atunci nu-i sigur c-am mai putea sa fim
eu-creanga ta de aur , tu-frunza mea albastra.

Tristi vom cunoaste ceasul nu dupa dezmierdari
ci intreband in stanga si-n dreapta trecatorii
singuri si fara remuscari
ne vom ciocni in cosmos doar uneori ca norii

Linistea de atunci n-o vom mai regasi
singuri vom petrece cele din urma clipe
in timp ce pescarusul iubirii va muri
batand inca o data din largile-i aripe.

Ne-ar trebui o mie de ani sa recladim
ce-am sfaramat aseara cu despartirea noastra
si nici atunci nu-i sigur c-am mai putea sa fim
eu-creanga ta de aur , tu-frunza mea albastra.

Linistea de atunci n-o vom mai regasi
singuri vom petrece cele din urma clipe
in timp ce pescarusul iubirii va muri
batand inca o data din largile-i aripe.

Ne-ar trebui o mie de ani sa recladim
ce-am sfaramat aseara cu despartirea noastra
si nici atunci nu-i sigur c-am mai putea sa fim
eu-creanga ta de aur , tu-frunza mea albastra.

English

Frunza mea

we may need 1000 years to rebuilt
what we destroyed last night with our break up
and not even then is sure we could be
I-your branch of gold,you-my blue leaf

Sad, we'll know the hours not after touches
but asking everywhere the people around
alone and without hard feelings
we'll bump in univers, only sometimes like clouds

Last peace from then, we won't fin it
alone we'll spend the last moments
by the time the seagull of love will die
beating for the last time from his large wings

we may need 1000 years to rebuilt
what we destroyed last night with our break up
and not even then is sure we could be
I-your branch of gold,you-my blue leaf

Last peace from then, we won't fin it
alone we'll spend the last moments
by the time the seagull of love will die
beating for the last time from his large wings

we may need 1000 years to rebuilt
what we destroyed last night with our break up
and not even then is sure we could be
I-your branch of gold,you-my blue leaf

No votes yet