Guardian angel

Greek → English translation for the song "Φύλακας άγγελος" by Kotsiras Giannis (Κότσιρας Γιάννης) lyrics.

Submitted by maria_gr on Thu, 01/10/2008 - 22:00


Greek

Φύλακας άγγελος

Όταν θα νιώθεις μοναξιά
Όταν το σπίτι θα ‘ναι άδειο
Θα ‘χεις εμένα συντροφιά
Και θα σου δίνω εγώ κουράγιο

Όταν μαυρίσει ο ουρανός
Όταν παγώνει η αγκαλιά σου
Κι όταν σε πνίγει ένας λυγμός
Εγώ θα έρχομαι κοντά σου

Μονάχα εσύ να ‘σαι καλά
Μη δω στα μάτια σου ούτε δάκρυ
Μπορεί να ζούμε χωριστά
Μα τότε ζήσαμε μια αγάπη
Να ‘σαι, κορίτσι μου, καλά
Κι όταν ζητάς τον άνθρωπό σου
Θα είμαι κάπου εκεί κοντά
Ο φύλακας ο άγγελός σου
Ο φύλακας ο άγγελός σου

Αν σου ραγίζει την καρδιά
Κι αν μόνη θέλει να σ’ αφήσει
Πες του πως κάποιος μια φορά
Αληθινά σ’ είχε αγαπήσει

Μονάχα εσύ να ‘σαι καλά
Μη δω στα μάτια σου ούτε δάκρυ
Μπορεί να ζούμε χωριστά
Μα τότε ζήσαμε μια αγάπη
Να ‘σαι, κορίτσι μου, καλά
Κι όταν ζητάς τον άνθρωπό σου
Θα είμαι κάπου εκεί κοντά
Ο φύλακας ο άγγελός σο
Ο φύλακας ο άγγελός σου

English

Guardian angel

When you’ll feel loneliness
When the house will be empty
You’ll have me as company
And i’ll give you courage

When the sky becomes black
When your hug becomes cold
And when a sob soffocates you
I’ll come close to you

Only you to be well
I don’t want to see neither a tear in your eyes
Perhaps we leave separated
But then we lived a love
Be, my girl, well
And when you’re asking for your man
I’ll be somewhere close to you
Your guardian angel
Your guardian angel

If he breaks your heart
And if he wants to leave you alone
Tell him that somebody once
He has loved you truly

Only you to be well
I don’t want to see neither a tear in your eyes
Perhaps we leave separated
But then we lived a love
Be, my girl, well
And when you’re asking for your man
I’ll be somewhere close to you
Your guardian angel
Your guardian angel


More translations:
Greek → Swedish
Greek → Swedish


     
0 points
  • 357 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.