Gar7y Ana

Arabic → English translation for the song "Gar7y Ana" by Hany Shaker lyrics

Submitted by Daydream on Tue, 12/16/2008 - 09:43


Arabic

Gar7y Ana

3addet sana

Wel leila 7ataffee sham3et gar7 el ghareeb

Gar7i ana

Gar7i eli 3shto mn fora2 aghla 7abib

Sham3et dmou3.. Sham3et 2lam

Sham3et 7aniin.. Sham3et nadam

2arab ya albi mnel shmou3

El leila 3ayet as3ab dmou3

3eed melad gar7i ana

El zekrayat el mo2lema

Wel gar7 wel a7zan dyoufi

Wel ward ma3zoum inama fag2a wa7eed yshteli khoufi

Ahh 3ala shou2 ya albi fi amrena

Wla kan b eedak sar nasseebi

Yb2a khalass maktoub lena

Khalee el ba3ad yefdal 7abibi

Fadel sawani w layla wy3adi awwel 3eed le gar7i

Wel gar7 hay3eesh gowa mnee

Msh hayem7ee ay far7

El zekra msh momken tmout

Aw yeegi yom w tekhtefi

El zekra haykoun leeha sot ma3 kol sham3a tentefii

English

Gar7y Ana

A year has passed

And tonight I will put out the candles from the stranger's wound

My wound

My wound that I have lived from the separation of my most precious love

A candle for the tears.. a candle for pain

A candle for the tenderness.. a candle for regret

Come closer my heart toward the candles

Tonight cry your hardest tears

The birthday of my wound

The painful memories

And the wound and the sadness are my guests

And flowers were invited but surprisingly one seed would awaken my fears

Ohh from the passion my heart's matter

It wasn't in your hand it was fate

That means that's it, it was predestined

Let the distance stay my lover

Seconds are left and the night is over for the first celebration of my wound

And the wound will live on inside of me

Happiness will not erase it

It is impossible for memories to die

Or for it to be stolen away someday

The memory will have a voice with every single candle I blow out

No votes yet