Georges Brassens - Fernande

French

Fernande

Une manie de vieux garçon,
Moi, j'ai pris l'habitude
D'agrémenter ma solitude
Aux accents de cette chanson.
 
{Refrain:}
Quand je pense à Fernande,
Je bande, je bande ;
Quand j' pense à Félicie,
Je bande aussi ;
Quand j' pense à Léonore,
Mon Dieu, je bande encore
Mais quand j' pense à Lulu,
Là je ne bande plus ;
La bandaison, papa,
Ça n' se commande pas.
 
C'est cette mâle ritournelle,
Cette antienne virile
Qui retentit dans la guérite
De la vaillante sentinelle.
 
{Refrain}
 
Afin de tromper son cafard
De voir la vie moins terne,
Tout en veillant sur sa lanterne,
Chante ainsi le gardien de phare.
 
{Refrain}
 
Après la prière du soir,
Comme il est un peu triste,
Chante ainsi le séminariste
A genoux sur son reposoir.
 
{Refrain}
 
A l’Étoile où j’étais venu
Pour ranimer la flamme,
J'entendis, ému jusqu'aux larmes,
La voix du soldat inconnu.
 
{Refrain}
 
Et je vais mettre un point final
A ce chant salutaire
En suggérant aux solitaires
D'en faire un hymne national.
 
Submitted by Calusarul on Fri, 25/05/2012 - 20:09
Last edited by Calusarul on Tue, 05/01/2016 - 13:52

 

Please help to translate "Fernande"
Comments
michealt    Tue, 05/01/2016 - 12:19

A couple of transcription errors:-

Penultimate stanza, 3rd line: "au" should be "aux" and "émus" should be "ému".
last stanza, 3rd line: "au solitaire" should be "aux solitaires".
(Brassens: Poêmes et Chansons, Éditions du Seuil, page 234)