Around love

Greek → English translation for the song "Giro apo tin agapi" by Kotsiras Giannis (Κότσιρας Γιάννης) lyrics.

Submitted by Amethystos on Fri, 01/23/2009 - 21:17


Greek

Giro apo tin agapi

Δεν περιστρέφεται η γη γύρω απ' τον ήλιο
μα περιστρέφεται η γη γύρω απ' την αγάπη
μια ζωή.

Και όλα αυτά που σου 'χα πει
πως δε θα αγαπήσω
παίρνω πίσω
Σου δίνω πάλι το κορμί κι ότι με διαλύει θα διαλύσω

Όλο γυρίζω μια ζωή γύρω απ' την αγάπη
Λέω δεν έχω αντοχή κι όμως ξαναχτίζω την αγάπη.

Όλο γυρίζω μια ζωή γύρω απ' την αγάπη.
Όλο πεθαίνω ξεψυχώ και όλο επιστρέφω στην αγάπη.

Έτσι είναι μάτια μου η καρδιά
Φταίει το υλικό της
Σπάει στα δύο μια βραδιά κι όμως επιμένει να χτυπά.
Εγώ που είχα ορκιστεί την καρδιά να σώσω
θα στη δώσω

Πάρε καρδιά μου την καρδιά
Φέρτη μου συντρίμμια
Τα συντρίμμια θα ενώσω

English

Around love

Earth doesn't turn around the sun
but earth turns around love
all the time.

And all those things I had told you
that I wont fall in love
I withdraw them.
I give you (once) again the body (itself) and Ι'll crash whatever crashes me.

A whole lifetime,again and again, I spin around love itself
I say I have no stamina but I rebuild love itself.

A whole lifetime,again and again, I spin around love itself
I always dye, faint, and again and again I return to love itself.

This is how heart is made of, my honey (actually say "my eyes" talking to his girlfriend)
It's the fault of its (means the "heart") material
It breaks in two pieces but still consists to beat
I who have tοοκ an oath, to save the heart
I'll give it (the "heart") to you

Take my "heart" the heart
Bring it to me into pieces
I'll unite the pieces



     
0 points
  • 76 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.