Thunders on the soul

Macedonian → English translation for the song "Gromovi na dusha" by Tose Proeski lyrics.

Submitted by Guest on Mon, 12/01/2008 - 16:08


Macedonian

Gromovi na dusha

Magla pak me pokriva
Mirisa na nevolja
Nokjva sum ti taka sam
Ulici nakisnati
Prozorci rasplakani
Kade li si bar da znam

Od nebo nek' se spushtat
I gromovi na dusha
Samo da ti slushnam glas
Priznavam pred svetot
Ke go minam vekot
Da te najdam radi nas

Ne mozam od tebe da ozdravam
Seta ljubov dur sum ziv
Na tebe ja potroshiv
Svetot moj minus tebe vo nego
Ona sto ke ostane
Malku e

Od nebo nek' se spushtat
I gromovi na dusa
Samo da ti slushnam glas
Priznavam pred svetot
Ke go minam vekot
Da te najdam radi nas

Ne mozam od tebe da ozdravam
Seta ljubov dur sum ziv
Na tebe ja potrosiv
Svetot moj minus tebe vo nego
Ona sto ke ostane
Malku e

English

Thunders on the soul

The fog covers me again
it smells on trouble
I'm so alone tonight
soggy streets
weeping windows
if I could only know where are you

Let come down from the sky
thunders on the soul
Just to hear your voice
I admit in front of the world
I will pass the century
to find you because of us

I can't get cured from you
all the love as long as I'm alive
I spent on you
My world minus you inside of it
what will be left
it is not enough

Let come down from the sky
thunders on the soul
Just to hear your voice
I admit in front of the world
I will pass the century
to find you because of us

I can't get cured from you
all the love as long as I'm alive
I spent on you
My world minus you inside of it
what will be left
it is not enough



     
1 points
  • 287 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.