Habeebi Winta Baeed

Arabic → English translation for the song "Habeebi Winta Baeed" by Tamer Hosny lyrics.

Submitted by larosa on Thu, 01/15/2009 - 20:01


Arabic

Habeebi Winta Baeed

7abeebi winta b3eed, moshta2 lilamset eed min gher wala hamsa,

ghamad wimid idek awal ma fakar feek 7at7is bil lamsa

close your eyes and spread your hands, when i think about you, you'll feel the touch

bit2ool liwa7dak ahh, wiba2ool liwa7di ahh, wibtitsime3 wa7da,
tibki 3inai 3alek, tibki 3alai 3inek, hiya domoo3 wa7da,
3arfak o 7ases beek o bashoof 3inek bi3inek, wika2ini ben 7odnak,

o sa3at 3iooni kteer tibki 3alek min gher 7ozni wala 7oznak

7abeebi winta b3eed, moshta2 lilamset eed min gher wala hamsa,
x2
close your eyes and spread your hands, when i think about you, you'll feel the touch

law kol ro7 fi makan leena 7abeebi makan daiman bigma3na,

la zaman wala insan, wala khof wala nisian wala mot 7aimna3na

bit2ol liwa7dak ahh, wiba2ool liwa7di ahh wibtitsime3 wa7da,

tibki 3inai 3alek tibki 3alai 3inek, hiya domo3 wa7da

(7abeebi winta b3eed, moshta2 lilamset eed min gher wala. . .)

My Love , My Love , there are promises between u and me
Whenver we are apart we must be back
When we hope we pass any border
my love , my life is around you
you touch it by your eyes & Feel it by your emotions
My love, my love

7abeebi winta b3eed, moshta2 lilamset eed min gher wala hamsa,
x2

my love when you are far, i miss the hand touch, without any whisper

English

Habeebi Winta Baeed

my love when you are far, i miss the hand touch, without any whisper

x2

x2

you say alone (AHH) i say alone (AHH) but it's heard as one
my eyes cry for you, your eyes cry for me, it's the same tears
i know you and can feel you, and see your eyes in mine and as if you're hugging me

and some times my eyes cry for you without my or your pain

ghamad wimid idek awal ma fakar feek 7at7is bil lamsa
my love when you are far, i miss the hand touch, without any whisper
x2

if each soul is in a different place, we have a special place always gathering us

no time no man, no fear no forgetting, nor death is gonna stop us

you say alone (AHH) i say alone (AHH) but it's heard as one

my eyes cry for you, your eyes cry for me, it's the same tears

my love when you are far, i miss the hand touch, without any whisper

7abeebi, 7abeebi. benak o beni w3ood,
mahma bi3idna n3ood,
awal ma nitmana, ni3adi ai 7lool,
7abeebi, ana roo7i 6ef 7awalek
bitilmiso bi3inek, wit7iso bisho3orak
7abeeby, 7abeeby

ghamad wimid idek awal ma fakar feek 7at7is bil lamsa

close your eyes and spread your hands, when i think about you, you'll feel the touch



     
0 points
  • 180 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.